Difference between revisions of "CD012-07"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Song Text) |
|||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Amol iz geven a mayse | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
Amol iz geven a mayse | Amol iz geven a mayse | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Amol iz geven a mayse, di mayse iz gor nit freylekh | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (female), orchestra | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 17: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Amol iz geveyn a mayse: <br /> | ||
| + | Di mayse iz gornit freylekh. <br /> | ||
| + | Di mayse hoybt zikh on <br /> | ||
| + | Mit a yidishn meylekh. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lulinke, mayn feygele, <br /> | ||
| + | Lulinke, mayn kind - <br /> | ||
| + | Kh’hob ongevoyrn aza libe <br /> | ||
| + | Vey iz mir un vind! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Amol iz geveyn a meylekh, <br /> | ||
| + | Der meylekh hot gehat a malke, <br /> | ||
| + | Di malke hot gehat a vayngurtn. <br /> | ||
| + | Lulinke, mayn kind… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | In vayngurtn iz geveyn a boymele, <br /> | ||
| + | Dus boymele hot gehat a tsvaygele, <br /> | ||
| + | Inem tsvaygele iz geveyn a nestele, <br /> | ||
| + | Inem nestele hot geleybt a feygele. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lulinke, mayn feygele, <br /> | ||
| + | Lulinke, mayn kind - <br /> | ||
| + | Kh’hob ongevoyrn aza libe <br /> | ||
| + | Vey iz mir un vind! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Der meylekh iz opgeshtorbn, <br /> | ||
| + | Di malke iz gevorn fardorbn, <br /> | ||
| + | Dus tsvaygele iz opgetroknt, <br /> | ||
| + | Dus feygele funem nest antlofn… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Kh’hob ongevoyrn aza libe <br /> | ||
| + | Vey iz mir un vind! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 4:12 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD012| ]] | + | [[Category: CD012| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 14:22, 24 November 2009
Contents
Title of Collector
Amol iz geven a mayse
Title
Amol iz geven a mayse
First Line
Amol iz geven a mayse, di mayse iz gor nit freylekh
Performer
Instrumentation
vocal (female), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Amol iz geveyn a mayse:
Di mayse iz gornit freylekh.
Di mayse hoybt zikh on
Mit a yidishn meylekh.
Lulinke, mayn feygele,
Lulinke, mayn kind -
Kh’hob ongevoyrn aza libe
Vey iz mir un vind!
Amol iz geveyn a meylekh,
Der meylekh hot gehat a malke,
Di malke hot gehat a vayngurtn.
Lulinke, mayn kind…
In vayngurtn iz geveyn a boymele,
Dus boymele hot gehat a tsvaygele,
Inem tsvaygele iz geveyn a nestele,
Inem nestele hot geleybt a feygele.
Lulinke, mayn feygele,
Lulinke, mayn kind -
Kh’hob ongevoyrn aza libe
Vey iz mir un vind!
Der meylekh iz opgeshtorbn,
Di malke iz gevorn fardorbn,
Dus tsvaygele iz opgetroknt,
Dus feygele funem nest antlofn…
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm…
Kh’hob ongevoyrn aza libe
Vey iz mir un vind!
Übersetzung / Translation
Duration
4:12 min
