Difference between revisions of "CD015-04"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | A kleyn melamdl | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | A kleyn | + | A kleyn melamedl |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Tsi veyst ir, ver ikh bin? | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Sidor Belarsky]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | arr. [[Sidor Belarsky]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Tsi veyst ir, ver ikh bin? <br /> | ||
| + | Ikh bin, ikh bin, ikh bin! <br /> | ||
| + | Tsi veyst ir, ver ikh bin? <br /> | ||
| + | Un bald vel ikh aykh zugn! <br /> | ||
| + | ||: Ikh vel aykh zugn, zugn, zugn, <br /> | ||
| + | Ikh vel aykh zugn, zugn bald! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | A kleyn melamedl! <br /> | ||
| + | Un veyst ir, mit vemen ikh lern? <br /> | ||
| + | Ikh lern, ikh lern, ikh lern! <br /> | ||
| + | Mit dray talmidimlekh! <br /> | ||
| + | Un veyst ir, vos zey kenen? <br /> | ||
| + | Zey kenen, zey kenen, zey kenen! <br /> | ||
| + | Un veyst ir, vos zey kenen – <br /> | ||
| + | Un bald vel ikh aykh zugn! <br /> | ||
| + | ||: Ikh vel aykh zugn, zugn, zugn, <br /> | ||
| + | Ikh vel aykh zugn, zugn bald! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Eyner ken dem alefbeys zogn, <br /> | ||
| + | Der tsveyter ken di kats shlogn <br /> | ||
| + | Der driter: khasene hobn… <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay <br /> | ||
| + | Ay-ay! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Un veyst ir, vemen er nemt? <br /> | ||
| + | Er nemt, er nemt, er nemt! <br /> | ||
| + | Dem beders tekhterl <br /> | ||
| + | Un vifil nadn krigt er? <br /> | ||
| + | Er krigt, er krigt, er krigt! <br /> | ||
| + | Un vifil nadn krigt er? <br /> | ||
| + | Un bald vel ikh aykh zugn! <br /> | ||
| + | ||: Ikh vel aykh zugn, zugn, zugn, <br /> | ||
| + | Ikh vel aykh zugn, zugn bald! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fuftsik zogt men, <br /> | ||
| + | Fertsik meynt men, <br /> | ||
| + | Draysik tseylt men, <br /> | ||
| + | Tsvantsik git men - <br /> | ||
| + | Un tsen kerblekh iz alts nito, <br /> | ||
| + | Tsen kerblekh iz alts nito! <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay <br /> | ||
| + | Ay-ay! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:51 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | probably from the album: Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD015| ]] | + | [[Category: CD015| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 17:50, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
A kleyn melamdl
Title
A kleyn melamedl
First Line
Tsi veyst ir, ver ikh bin?
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
arr. Sidor Belarsky
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Tsi veyst ir, ver ikh bin?
Ikh bin, ikh bin, ikh bin!
Tsi veyst ir, ver ikh bin?
Un bald vel ikh aykh zugn!
||: Ikh vel aykh zugn, zugn, zugn,
Ikh vel aykh zugn, zugn bald! :||
A kleyn melamedl!
Un veyst ir, mit vemen ikh lern?
Ikh lern, ikh lern, ikh lern!
Mit dray talmidimlekh!
Un veyst ir, vos zey kenen?
Zey kenen, zey kenen, zey kenen!
Un veyst ir, vos zey kenen –
Un bald vel ikh aykh zugn!
||: Ikh vel aykh zugn, zugn, zugn,
Ikh vel aykh zugn, zugn bald! :||
Eyner ken dem alefbeys zogn,
Der tsveyter ken di kats shlogn
Der driter: khasene hobn…
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay!
Un veyst ir, vemen er nemt?
Er nemt, er nemt, er nemt!
Dem beders tekhterl
Un vifil nadn krigt er?
Er krigt, er krigt, er krigt!
Un vifil nadn krigt er?
Un bald vel ikh aykh zugn!
||: Ikh vel aykh zugn, zugn, zugn,
Ikh vel aykh zugn, zugn bald! :||
Fuftsik zogt men,
Fertsik meynt men,
Draysik tseylt men,
Tsvantsik git men -
Un tsen kerblekh iz alts nito,
Tsen kerblekh iz alts nito!
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay!
Übersetzung / Translation
Duration
2:51 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the album: Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital
