Difference between revisions of "CD016-15"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Der freylekher khosid / Dos freylekhe khosidl | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | A dank dir, gotenyu | ||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Ben Bonus]], probably [[Victor Yampole]] | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Avrom Goldfaden]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Avrom Goldfaden]] | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| − | Yiddish Song | + | Yiddish Song - theater |
== Language == | == Language == | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Oy, a dank dir, G’tenyu, libhartsiker, getrayer <br /> | ||
| + | Far dane groyse vinder! <br /> | ||
| + | Kh’hob khasene gemakht mit man vab <br /> | ||
| + | Ale mane kinder! <br /> | ||
| + | ’zoy man vab, tants mit mir, <br /> | ||
| + | Nem dem eydem in ikh di shnir… <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ale vaysn imetim, <br /> | ||
| + | Az mane kinder zenen frim! <br /> | ||
| + | Ay… ay, gevald! <br /> | ||
| + | Ay… tate, ziser! <br /> | ||
| + | Ale vaysn imetim, <br /> | ||
| + | Az mane kinder zenen frim! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oy, a dank dir, G’tenyu, libhartsiker, getrayer – <br /> | ||
| + | Mit man gantsn khayes! <br /> | ||
| + | Far vus ikh bin ba dir take azoy tayer, <br /> | ||
| + | Mer fin di ale hultayes! <br /> | ||
| + | In mane kinder, du zayst [zest] alayn dokh tsi <br /> | ||
| + | Firn zikh ale, burekh hashem, oyf man stri. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ale vaysn imetim, <br /> | ||
| + | Az mane kinder zenen frim! <br /> | ||
| + | Ay… ay, gevald! <br /> | ||
| + | Ay… tate, ziser! <br /> | ||
| + | Ale vaysn imetim, <br /> | ||
| + | Az mane kinder zenen frim! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ay, di apikorsim: az okh un vey tsu zey! <br /> | ||
| + | Tsi veln zey den ’ubn oylem-’abe? <br /> | ||
| + | Az „moye potshtenye“ iz ba zey <br /> | ||
| + | Gur der shenster burekh-habe! <br /> | ||
| + | Bay indz heyst es: [...?] – „Git morgn“ – „A git yuer!“ <br /> | ||
| + | Ba zey iz dis epes „Adiye“, „Bonzhur“… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ale vaysn imetim, <br /> | ||
| + | Az mane kinder zenen frim! <br /> | ||
| + | Ay… ay, gevald! <br /> | ||
| + | Ay… tate, ziser! <br /> | ||
| + | Ale vaysn imetim, <br /> | ||
| + | Az mane kinder zenen frim! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Iz yo-bi-bi-bi-bom-bom, ay! <br /> | ||
| + | Ay-yam, didl-didl-didl-dam! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | In shoyn! | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 34: | Line 93: | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | probably from the recording "Ben Bonus - Songs of our People" | ||
== Links == | == Links == | ||
[[Category: CD016| ]] | [[Category: CD016| ]] | ||
Revision as of 00:22, 15 May 2009
Contents
Title of Collector
Doyna
Title
Der freylekher khosid / Dos freylekhe khosidl
First Line
A dank dir, gotenyu
Performer
Ben Bonus, probably Victor Yampole
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - theater
Language
Yiddish
Song Text
Oy, a dank dir, G’tenyu, libhartsiker, getrayer
Far dane groyse vinder!
Kh’hob khasene gemakht mit man vab
Ale mane kinder!
’zoy man vab, tants mit mir,
Nem dem eydem in ikh di shnir…
Ale vaysn imetim,
Az mane kinder zenen frim!
Ay… ay, gevald!
Ay… tate, ziser!
Ale vaysn imetim,
Az mane kinder zenen frim!
Oy, a dank dir, G’tenyu, libhartsiker, getrayer –
Mit man gantsn khayes!
Far vus ikh bin ba dir take azoy tayer,
Mer fin di ale hultayes!
In mane kinder, du zayst [zest] alayn dokh tsi
Firn zikh ale, burekh hashem, oyf man stri.
Ale vaysn imetim,
Az mane kinder zenen frim!
Ay… ay, gevald!
Ay… tate, ziser!
Ale vaysn imetim,
Az mane kinder zenen frim!
Ay, di apikorsim: az okh un vey tsu zey!
Tsi veln zey den ’ubn oylem-’abe?
Az „moye potshtenye“ iz ba zey
Gur der shenster burekh-habe!
Bay indz heyst es: [...?] – „Git morgn“ – „A git yuer!“
Ba zey iz dis epes „Adiye“, „Bonzhur“…
Ale vaysn imetim,
Az mane kinder zenen frim!
Ay… ay, gevald!
Ay… tate, ziser!
Ale vaysn imetim,
Az mane kinder zenen frim!
Iz yo-bi-bi-bi-bom-bom, ay!
Ay-yam, didl-didl-didl-dam!
In shoyn!
Übersetzung / Translation
Duration
1:52 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the recording "Ben Bonus - Songs of our People"
