Difference between revisions of "CD021-21"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Neyn mame, neyn muter | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| Line 9: | Line 10: | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (female), orchestra | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| − | Yiddish Song | + | Yiddish Song - folk |
== Language == | == Language == | ||
| Line 21: | Line 23: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Her nor us, mayn tayer kind: <br /> | ||
| + | Ekh vel dir epes zugn <br /> | ||
| + | Ekh vel dir gebn a shnayder-ying, <br /> | ||
| + | zolst mit im khasene hubn. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| + | A shnayder-ying iz zeyer biter <br /> | ||
| + | A shnayder-ying neyt mit der nudl <br /> | ||
| + | Er shlugt dus vayb a kuved-gudl… <br /> | ||
| + | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| + | A shnayder-ying iz zeyer biter | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Her nor us, mayn tayer kind: <br /> | ||
| + | Ekh vel dir epes zugn <br /> | ||
| + | Ekh vel dir gebn a shister-ying, <br /> | ||
| + | zolst mit im khasene hubn. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| + | A shister-ying iz zeyer biter <br /> | ||
| + | Er tsit di dratve mit di tseyn <br /> | ||
| + | Un kikt of meydlekh mole-kheyn… <br /> | ||
| + | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| + | A shister-ying iz zeyer biter | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Her nor us, mayn tayer kind: <br /> | ||
| + | Ekh vel dir epes zugn <br /> | ||
| + | Ekh vel dir gebn a beker-ying, <br /> | ||
| + | zolst mit im khasene hubn. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| + | A beker-ying iz zeyer biter <br /> | ||
| + | A beker-ying bakt broyt bay nakht <br /> | ||
| + | In zayn vaybl zitst aleyn in trakht... <br /> | ||
| + | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| + | A beker-ying iz zeyer biter | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Her nor us, mayn tayer kind: <br /> | ||
| + | Ekh vel dir epes zugn <br /> | ||
| + | Ekh vel dir gebn a stolyer-ying, <br /> | ||
| + | zolst mit im khasene hubn. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| + | A stolyer-ying iz zeyer biter <br /> | ||
| + | A stolyer-ying, er (...? makht a vet?) <br /> | ||
| + | Geyt tsu der khipe un trakht a get <br /> | ||
| + | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| + | A stolyer-ying iz zeyer biter | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Her nor us, mayn tayer kind: <br /> | ||
| + | Ekh vel dir epes zugn <br /> | ||
| + | Ekh vel dir gebn a klezmer-ying, <br /> | ||
| + | zolst mit im khasene hubn. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Yo, mame, yo, getraye! <br /> | ||
| + | A klezmer-ying iz a mekhaye! <br /> | ||
| + | A klezmer-ying shpilt ofn fidl <br /> | ||
| + | In zayn vaybl zingt a lidl… <br /> | ||
| + | Yo, mame, yo, getraye! <br /> | ||
| + | A klezmer-ying iz a mekhaye! | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
Revision as of 15:37, 2 July 2009
Contents
Title of Collector
Neyn mame, neyn muter
Title
Neyn mame, neyn muter
First Line
Performer
Instrumentation
vocal (female), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Her nor us, mayn tayer kind:
Ekh vel dir epes zugn
Ekh vel dir gebn a shnayder-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Neyn, mame, neyn, miter!
A shnayder-ying iz zeyer biter
A shnayder-ying neyt mit der nudl
Er shlugt dus vayb a kuved-gudl…
Neyn, mame, neyn, miter!
A shnayder-ying iz zeyer biter
Her nor us, mayn tayer kind:
Ekh vel dir epes zugn
Ekh vel dir gebn a shister-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Neyn, mame, neyn, miter!
A shister-ying iz zeyer biter
Er tsit di dratve mit di tseyn
Un kikt of meydlekh mole-kheyn…
Neyn, mame, neyn, miter!
A shister-ying iz zeyer biter
Her nor us, mayn tayer kind:
Ekh vel dir epes zugn
Ekh vel dir gebn a beker-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Neyn, mame, neyn, miter!
A beker-ying iz zeyer biter
A beker-ying bakt broyt bay nakht
In zayn vaybl zitst aleyn in trakht...
Neyn, mame, neyn, miter!
A beker-ying iz zeyer biter
Her nor us, mayn tayer kind:
Ekh vel dir epes zugn
Ekh vel dir gebn a stolyer-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Neyn, mame, neyn, miter!
A stolyer-ying iz zeyer biter
A stolyer-ying, er (...? makht a vet?)
Geyt tsu der khipe un trakht a get
Neyn, mame, neyn, miter!
A stolyer-ying iz zeyer biter
Her nor us, mayn tayer kind:
Ekh vel dir epes zugn
Ekh vel dir gebn a klezmer-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Yo, mame, yo, getraye!
A klezmer-ying iz a mekhaye!
A klezmer-ying shpilt ofn fidl
In zayn vaybl zingt a lidl…
Yo, mame, yo, getraye!
A klezmer-ying iz a mekhaye!
Übersetzung / Translation
Duration
2:45 min
