Lebensdokumente
| 201 | l; RO; ger; Lebenslauf; o. D.; Bukarest; Handschriftl., 3 S. (2 Bl.) | Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-;
ohne Lebenslauf v. I. B. Handschriftl. Entwurf m. Korrekturen. |
| 202 | l; RO; heb; Heiratsurkunde; 1973; Bukarest; 1 St. (1 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Typoskr. der jüd. Heiratsurkunde [Ketubba] in Hebr. u. Aramäisch der Tochter Ada Bercovici [verstorben]. Original, m. handschriftl. Eintrag. u. Unterschrift. |
| 203 | l; GB; eng; Biographie; 1981; Cambridge; 2 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Masch. Abschrift eines biograph. Eintrags üb. I. B. in "International Who is Who of Intellectuals". Masch., Durchschrift., m. handschriftl. Ergänzung. [vgl. ID-Nr. l 204]. |
| 204 | l; GB; eng; Urkunde; 1981.05; Cambridge; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Urkunde verliehen an I. B. v. "Who is Who of Intellectuals". Fotokop. [vgl. ID-Nr. l 203]. |
| 205 | l; RO; rum; Mp.; o. D.; Bukarest; 1 Kt. St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Überschrift in Rumän.: "Gedichte von Izu - 'das ist das Schicksal eines Schauspielers' - ausgewählt v. Izu f. die 45. Ausgabe der Zeitung 'Idische Kultur'". Etwas beschädigt. |
| 206 | l; RO; fre; o.Tit.; o. D.; [Bukarest]; 3 S. (3 Bl.) | [Bercovici, Miriam Lia , Dr.]; f; 1923-;
ohne Entwurf eines medizin. Gutachtens m. Anamnese f. Kind Grosu, Adrian [f. eventuelle Behandlung im Ausland]. Handschriftl., m. Bearbeitungen. |
| 207 | l; RO; rum; Israil Bercovici; [1980]; Bukarest; 6 S. (6 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Lebensl. m. Werkverzeichnis u. Angaben v. Rezensionen. Fotokop. |
| 208 | l; RO; rum; Urkunde; 1953.10.13; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil (Israel); m; 1921-1988;
1955-1988 Urkunde üb. die Verleihung der Medaille der Arbeit an I. B. durch Präsidium der Nationalversammlung. Fotokop. |
| 209 | l; RO; rum; o. Tit.; o. D.; Bukarest; 1 Bl. | [Bercovici, Miriam Lia, Dr.]; f; 1923-;
ohne Zettel m. Adresse v. Simon Lev Ari u. Rafi Cohen. Handschriftl. |
| 210 | l; RO; rum; o.Tit.; o. D.; Bukarest; 3 S. (2 Bl.) | [Bercovici, Miriam Lia Dr.]; f; 1923-;
ohne Entwurf eines medizin. Gutachtens m. Anamnese f. Kind Grosu, Adrian. Handschriftl., m. Bearbeitungen [vgl. ID-Nr. l 206]. |
| 211 | l; RO; fre; Medizin. Angaben; o. D.; Bukarest; 6 S. (4 Bl.) | [Bercovici, Miriam Lia, Dr.]; f; 1923-;
ohne "L'évolution du bilan biologique" [über das Kind Grosu, Adrian] m. Brief- Entwurf an Prof. Benzman. Handschriftl., m. Bearbeitungen, vgl. ID-Nr. l 206, 210, 211. |
| 212 | l; RO; ohne; Mp. "3.XI.77"; 1077.11.03; Bukarest; 1 St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Mp. m. verstreuten Zetteln. Handschriftl. Datum. |
| 213 | l; RO; rum; Gutachten; 1972.09.30; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Positives wissenschaftl. Gutachten "Referat de Confruntare auspra lucrarii 'Proverbe Ebraice' culese si traduse de Israil Bercovici" v. Miron B. Kanner, Prof. f. Judaistik u. hebr. Sprache, zu "Hebräische Sprichwörter - gesammelt u. übersetzt v. I. Bercovici". Masch., Durchschrift., in Mp. "Proverbe Evreiesti", vgl. ID.-Nr. l 214 (ID-Nr. w 540f.). |
| 214 | l; RO; rum; Proverbe Evreiesti; o. D.; Bukarest; 1 St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Mp. m. Unterlagen zu I. B.s Sammlung v. hebr. Sprichwörtern, ID-Nr. w 540f. Vorderseite beschriftet, m. genauen Angaben zu Inhalt. |
| 215 | l; RO; rum; Chitanta; 1969.10.28; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Handschriftl. Quittung üb. 200 Lei des Übers. A. C. Grundbock f. die Übersetzung ins Engl. des Programms des Stücks v. Efraim Kishon "Die Heiratsurkunde". Original. |
| 216 | l; RO; yid; Satire un humor; o. D.; Bukarest; 1 St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Mp. m. versch. jidd. u. rumän. Materialien zu "Satire u. Humor in der jüd. Folklore" v. I. B., vgl. ID-Nr. w 569 f. Handschriftl. beschriftet. |
| 217 | l; RO; rum; Konzertprogramm; o. D.; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Überschrift: "Program pentru recitalul pianistei Ada Ulubeanu" zum Klavierrezital v. I. B.s Tochter. Masch., Durchschrift., m. handschriftl. Anmerkung. |
| 218 | l; RO; fre; Lebenslauf; o. D.; Bukarest; 1 S. (3 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Lebenslauf von I. B. bis 1980 in Franz. u. Deut. Typoskr.; franz. Übersetzung, (Original, 1 Durchschrift.); deut. Übersetzung, Durchschrift., m. handschriftl. Korrekturen. |
| 219 | l; RO; ohne; Fotografie; o. D.; Bukarest; 11 St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Foto v. I. B. Unterschrift., Original. |
| 220 | l; RO; rum; Conventie; 1983.01; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Übereinkunft zw. Nina Cassian u. I. B. üb. Teilung des Honorars f. gemeinsame Übersetzung der Gedichte v. Itzik Manger "Balada evreului care a ajuns de la cenusiu la alabastru" (Die Ballade vom Juden der vom Aschgrau ins Blaue kam" f. den Kriterion-Verlag. Masch., Durchschrift., m. Originalunterschrift. |
| 221 | l; RO; yid; Reportagen; o. D.; Bukarest; 1 St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Kart.-Mp. m. der Aufschrift: "Cyril Steingart Reportagen fun Oytsralye" (Cyril Steingarts Reportagen aus AU). Leer. |
| 222 | l; RO; ohne; 1987; 1987; Bukarest; 1 St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Kart.-Mp. Nr. 318. Leer. |
| 223 | l; RO; rum; Mp. Nr. 82; o. D.; Bukarest; 1 St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Beschriftet: "Arnold Schwefelberg corespondente cu:". Darin war u a. rumän. Korrespondenz m. A. Schwefelberg. Kart. |
| 224 | l; RO; rum; Chitanta; 1984.08.10; Israel; 1 S. (7 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Quittung f. Empfang einer Banküberweisung v. Beno Barasch aus IL an I. B. 7 Fotokop. |
| 225 | l; RO; rum; Certificat de mostenitor Nr. 859; 1988.06.16; Bukarest; 2 S. (1 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Testament v. I. B. verkündet am 16.06.1988 in Bukarest. Ehefrau u. Tochter erben. Autorenrechte bleiben bis zu ihrem Tod bei der Ehefrau Dr. Mirjam Lia B. Eines der Autos bekommt Ehefrau, das andere die Tochter Ada Ulubeanu. Typoskr., Durchschrift., leicht eingerissen m. Originalstempel u. Amtsmarke, aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 226 | l; RO; rum; Contrac de vinzare cumparare; 1984.05.19; Bukarest; 4 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Kaufvertrag üb. Wohnungskauf. Ehepaar Bercovici kauft v. Eremia Dan Ilie das Appt. Nr. 3 in Bucarest, Intr.serg.Tancu Ion Nr. 8 zum Preis v. 42,000 Lei. Typoskr.,Durchschrift. m. Originalstempel u. Unterschrift.; 1 Fotokop., aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 227 | l; RO; rum; Quittungen; 1988.02.17; Bukarest; 21 Quittungen | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Quittungen der Jüd. Gemeinde Bukarest aus dem Zeitraum v. 19.11.1987 bis 11.2.1990, ausgestellt auf Dr. Mirjam-Lia Bercovici u. Simon Ulubeanu [Ehemann der Tochter Ada], im Zusammenhang m. dem Tod v. I.B. am 15.2.1988 im Brief-Umschlag. Original, 4 Fotokop., aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 228 | l; RO; rum; Rechnung; 1989.07.30; Bukarest; 3 Bl. | Bercovici, Mirjam-Lia, Dr.; f; 1923-;
ohne Rechnung f. Reparatur des Autos v. Mirjam Bercovici. Original, im Briefumschlag, aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 229 | l; RO; rum; Quittungen; 1987; Bukarest; 51 Zettel | Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; m; 1921-1988;
1955-1988 Quittungen üb. Telefongebühren in den Jahren 1987, 1988, 1989. Original, im Briefumschlag, aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 230 | l; RO; rum; Extras de Cont C.E.C.; 1987.07.03; Bukarest; 1 Bl. | [Bercovici, Israil]; m; 1921-1988;
1955-1988 Bankkontenauszug üb. 44.527,26 Lei. Original, aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 231 | l; RO; rum; Quittungen; 1987; Bukarest; 8 Zettel | Bercovici, Mirjam-Lia, Dr.; f; 1923-;
ohne Quittungen f. Abonnement der Zeitschrift des Mosaischen Glaubens f. 1989/90; das "Sovietis Heimland" f. 1987, 1988, 1989, 1990; Die "Folks-Sztyme" f. 1988. Original, im Briefumschlag, aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 232 | l; RO; rum; Quittungen; 1987; Bukarest; 7 Zettel | Bercovici, Mirjam-Lia, Dr.; f; 1923-;
ohne Quittungen f. Beiträgen an die Vereinigung der Juden in Bukarest f. 1987, Quittungen f. Beiträge an die vereinigung der Juden in Bukarest f. 1988, 1989, 1990, 1991; 1 Quittung f. Beitrag an die Vereinigung der Holocaustopfer, 1990. Original, im Briefumschlag, aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 233 | l; RO; rum; Quittungen; 1989.01; Bukarest; 2 Zettel | Bercovici, Mirjam-Lia, Dr.; f; 1923-;
ohne Postquittungen. Original, im Briefumschlag, aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 234 | l; RO; rum; Lebenslauf; o. D.; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Überschrift: "Situatia scolara si activitatea profesionala". Tabellarische Auflistung des schulischen u. beruflichen Werdegangs v. I. B. Tsposkr., Durchschrift., aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 235 | l; RO; rum; Aufstellung; 1985.09.03; Bukarest; 1 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Überschrift: "Din anul 1948 pina in prezent am efectuat urmatoarele calatorii in strainatate". Liste der v. I. B. zw. 1948 u. 1984 unternommenen Auslandsreisen. Typoskr., 2 Durchschrift., aus Mp. "Bercovici Israil, Bercovici Mirjam-Lia". |
| 236 | l; RO; rum; o. Tit.; o. D.; o.O.; 1 St. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Kt. m. dem Text: Dr. Smilovitz Augenarzt. Handschriftl. |
| 237 | l; RO; rum; Garantieschein; 1967.04.06; Bukarest; 4 S. (1 Bl) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 "Certificat de Garantie Nr.[?]" üb. ein Tonbandgerät, das I. B. f. 3000 Lei gekauft hat. Vordruck, handschriftl. m. Bleistift ausgefüllt, m. Stempel., aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 238 | l; RO; rum; Contract de Editare; 1970.06.01; Bukarest; 16 S. (4 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Vertrag m. dem Kriterion Verlag üb. Druck v. 300 Exemplaren des Buches v. I. B. "In den Augen des schwarzen Kaffes" in Jidd. bei Übergabe des MS an den Verlag, m. 30 Freiexemplare f. den Verf., vgl. ID-Nr. b 1952. Vordruck, masch. ausgefüllt, m. handschriftl. Korrekturen (2 Exempalr älter u. geändert), aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 239 | l; RO; rum; Borderou de expeditiere; 1974.12.27; Bukarest; 2 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Liste m. 77 Namen v. Personen, an die etwas verschickt wurde, m. Ländern, unterschrieben v. Direktor des TES, Franz [Josef] Auerbach. Masch., Durchschrift., m. Originalstempel u. Unterschrift. u. handschriftl. Zahlen sowie einer Originalquittung, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 240 | l; RO; rum; Borderou de Expediere; 1975.11.14; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Quittung üb. Versand v. 10. Büchern durch I. B. üb. TES nach New York an J. Mlotek, v. The Workmen's Circle, m. Unterschrift v. Direktor Franz Auerbach. Masch., Durchschrift., m. Originalstempel u. Unterschrift. u. handschriftl. Zahlen, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 241 | l; RO; rum; Borderou de expediere; 1975.11.14; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Quittung üb. Versand eines Albums "25 Jahre Jüd. Staatstheater" üb.TES an Joseph Foxman, Brooklyn. Masch., Durchschrift., m. handschriftl. Notizen, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 242 | l; RO; rum; Borderou de Expedire; 1975.11.14; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Quittung üb. Versand üb. TES des Buches v. I. B. "In den Augen des schwarzen Kaffees" an Jürgen Rennert, DDR. Masch., Durchschrift., m. handschriftl. Notizen u. Originalstempel u. Unterschrift des Theaterdirektors Franz Auerbach, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 243 | l; RO; rum; Borderou de Export; 1975.04.22; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Liste m. 3 Tit. v. Büchern u. a. I. B.s "In den Augen des schwarzen Kaffees", die an Dina Abramowicz, YIVO, New York, üb. TES geschickt wurden, vgl. ID-Nr. b 1954. Masch., Durchschrift., auf Originalbriefbogen des TES, m. handschriftl. Notizen u. Originalstempel u. Quittung sowie Unterschrift des Direktors Franz [Josef] Auerbach, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 244 | l; RO; rum; Borderou de materiale expediate in strainatate; 1981.08.27; Bukarest; 1 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Bescheinigung üb. Versand v. versch. Büchern ins Ausland üb. TES an 4 Personen: Mordechai Shtrigler v. Jewish Daily Forward, New York; Jürgen Rennert, DDR; Joachim Hemmerle, BRD; David Doron, IL. Masch., m. handschriftl. Notizen u. Originalstempel sowie Unterschrift des Direktors Franz [Josef] Auerbach, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 245 | l; RO; rum; Borderou de materiale expediate in strainatate; 1981.05.22; Bukarest; 1 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Bescheinigung üb. Versand v. 2 Büchern üb. TES an Dr. Israel Knox, New York. Masch., 2 Durchschrift. (1 Durchschrift. m. handschriftl. Notizen), Originalstempel sowie Unterschrift des Direktors Franz [Josef] Auerbach, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 246 | l; RO; rum; Ausfuhrbescheinigung; o. D.; Bukarest; 1 S. (4 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Bescheinigung "Borderou de materiale expediate in strainatate" üb. Versand v. 3 Büchern (I. B.s jidd. Übersetzung v. Max Frisch "Andorra") üb. TES an Yasha Sher, Jewish Culture Center & National Library "Kadimah", Melbourne. Masch., 4 Durchschrift. (2 Durchschrift. m. handschriftl. Notizen), Originalstempel (2 Durchschrift., ohne) m. Unterschrift des Direktors Franz Auerbach, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 247 | l; RO; rum; Ausfuhrantrag; o. D.; Bukarest; 2 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Schreiben "Borderou de materiale expediate in strainatate" an Zoll, 10 Tit. der beigefügte Bücher-Liste ausführen zu dürfen, u. z. an 8 Personen: Alexander Spiegelblatt, "Di Goldene Keyt", Tel-Aviv; A. Verghelis, "Sovietish Heymland", Moskau; Gershman, "Canadian Jewish Weekly", To-ronto; Paul Novik, New York; A. Golomb, Los Angeles; Joahim Hemmerle, Mannheim; Jürgen Rennert, DDR; Dr. Werner Günzerodt, DDR. Masch., Durchschrift., aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 248 | l; RO; rum; Ausfuhrbescheinigung; 1976.08.30; Bukarest; 5 S. (5 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Liste "Borderou de materiale expediate in strainatate" m. 67 Personen od. Institutionen, die das Programm Heft "100 Jahre jüd. Theater in RO" erhalten. Masch., Durchschrift., z.T. m. handschriftl. Korrekturen, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 249 | l; RO; rum; Ausfuhrbescheinigung; 1978; Bukarest; 6 S. (6 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Liste "Borderou de materiale expediate in strainatate" m. 74 Pers. od. Institutionen, die das Buch "Funken iber doyres" v. I. B. erhalten. Masch., Durchschrift., aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |
| 250 | l; RO; rum; Ausfuhrbescheinigung; 1977.09.25; Bukarest; 2 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988;
1955-1988 Liste "Borderou de materiale expediate in strainatate" m. 20 Personen, die I. B.s jidd. Buch "100 Jahre jüd. Theater in RO" u. a. erhalten. Masch., 1 Durchschrift. m. handschriftl. Notizen, Originalstempel, Quittung sowie Unterschrift des Direktors Franz Auerbach, aus Mp. Nr. 39 "Expeditii" (Versand). |