Difference between revisions of "CD008-08"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| − | Bin ikh mir a shnayderl | + | Bin ikh mir a shnayderl - continuation from Track 7 (56sec); <br /> |
| + | then Vi lebt der keyser / Vi azoy trinkt der keyser tey? | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| − | + | Raboysay, raboysay: ikh vil bay aykh fregn | |
== Performer == | == Performer == | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| − | vocal ( | + | vocal (male - duet), piano |
== Genre == | == Genre == | ||
| Line 38: | Line 39: | ||
Un bentsh dem boyre… | Un bentsh dem boyre… | ||
| − | Oy-oy-oy-oy da-di-day... | + | |
| − | Leb ikh mir tog-oys-tog-ayn | + | Oy-oy-oy-oy da-di-day... <br /> |
| + | Leb ikh mir tog-oys-tog-ayn <br /> | ||
Lustik, freylekh, fayn! | Lustik, freylekh, fayn! | ||
| + | |||
| + | --- | ||
| + | |||
| + | Raboysay, raboysay, <br /> | ||
| + | Ikh vil bay aykh fregn, <br /> | ||
| + | Ikh vil bay aykh fregn: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fregt-zhe, fregt-zhe, fregt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Entfert ale oyf mayn shayle: <br /> | ||
| + | Vi azoy trinkt der keyser tey? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Tey? <br /> | ||
| + | Me nemt a hitl tsuker <br /> | ||
| + | Un me boyet (?) oys a lekhl <br /> | ||
| + | Un me gist arayn di tey <br /> | ||
| + | Un me misht <br /> | ||
| + | Un tsvey soldatn fun beyde zaytn <br /> | ||
| + | Gisn im arayn di tey in moyl – <br /> | ||
| + | Ot azoy, ot azoy <br /> | ||
| + | Trinkt der keyser tey. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Raboysay, raboysay, <br /> | ||
| + | Ikh vil bay aykh fregn, <br /> | ||
| + | Ikh vil bay aykh fregn: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fregt-zhe, fregt-zhe, fregt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Entfert ale oyf mayn shayle: <br /> | ||
| + | Vi azoy est der keyser bulbes? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Bulbes? <br /> | ||
| + | Me shtelt oyf a hoykhe vant fun buter <br /> | ||
| + | Un me shtelt avek dem keyser mit an ofenem moyl <br /> | ||
| + | Un a soldatl mit a harmatl <br /> | ||
| + | Shist im arayn di bulbes in moyl – <br /> | ||
| + | Ot azoy, ot azoy <br /> | ||
| + | Est der keyser bulbes. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Raboysay, raboysay, <br /> | ||
| + | Ikh vil bay aykh fregn, <br /> | ||
| + | Ikh vil bay aykh fregn: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fregt-zhe, fregt-zhe, fregt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Entfert ale oyf mayn shayle: <br /> | ||
| + | Vi azoy shloft der keyser bay nakht? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Bay nakht? <br /> | ||
| + | Me filt on a fule shtub mit federn <br /> | ||
| + | Un me varft ahin dem keyser arayn <br /> | ||
| + | Un a rote soldatn <br /> | ||
| + | Shteyen un shrayen: Sha, sha, sha! <br /> | ||
| + | Ot azoy, ot azoy <br /> | ||
| + | Shloft der keyser bay nakht. | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 48: | Line 116: | ||
== Year == | == Year == | ||
| + | 1950 | ||
== Comment == | == Comment == | ||
| + | without the English narration in the beginning | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| − | Jewish Humor Through Jewish Song | + | Jewish Humor Through Jewish Song <br /> |
| − | Folk Art No. 148 | + | Folk Art No. 148 |
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD008| ]] | + | [[Category: CD008| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 17:07, 18 August 2009
Contents
Title of Collector
Vi lebt der keyzer
Title
Bin ikh mir a shnayderl - continuation from Track 7 (56sec);
then Vi lebt der keyser / Vi azoy trinkt der keyser tey?
First Line
Raboysay, raboysay: ikh vil bay aykh fregn
Performer
Maurice Friedman (Baritone), Susie Michael (piano)
Instrumentation
vocal (male - duet), piano
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Bin ikh mir a kremerl
Bin ikh mir a kremerl
Leb ikh mir tog-oys-tog-ayn
Lustik un freylakh un fayn!
Zog mir, kremerl,
Hostu mit vos tsu handlen,
Hostu in kreml
Rozhinkes mit mandlen?
Ikh hob in kreml
Far tsvey groshn skhoyre,
Ikh shlep dem dales
Un bentsh dem boyre…
Oy-oy-oy-oy da-di-day...
Leb ikh mir tog-oys-tog-ayn
Lustik, freylekh, fayn!
---
Raboysay, raboysay,
Ikh vil bay aykh fregn,
Ikh vil bay aykh fregn:
Fregt-zhe, fregt-zhe, fregt!
Entfert ale oyf mayn shayle:
Vi azoy trinkt der keyser tey?
Tey?
Me nemt a hitl tsuker
Un me boyet (?) oys a lekhl
Un me gist arayn di tey
Un me misht
Un tsvey soldatn fun beyde zaytn
Gisn im arayn di tey in moyl –
Ot azoy, ot azoy
Trinkt der keyser tey.
Raboysay, raboysay,
Ikh vil bay aykh fregn,
Ikh vil bay aykh fregn:
Fregt-zhe, fregt-zhe, fregt!
Entfert ale oyf mayn shayle:
Vi azoy est der keyser bulbes?
Bulbes?
Me shtelt oyf a hoykhe vant fun buter
Un me shtelt avek dem keyser mit an ofenem moyl
Un a soldatl mit a harmatl
Shist im arayn di bulbes in moyl –
Ot azoy, ot azoy
Est der keyser bulbes.
Raboysay, raboysay,
Ikh vil bay aykh fregn,
Ikh vil bay aykh fregn:
Fregt-zhe, fregt-zhe, fregt!
Entfert ale oyf mayn shayle:
Vi azoy shloft der keyser bay nakht?
Bay nakht?
Me filt on a fule shtub mit federn
Un me varft ahin dem keyser arayn
Un a rote soldatn
Shteyen un shrayen: Sha, sha, sha!
Ot azoy, ot azoy
Shloft der keyser bay nakht.
Übersetzung / Translation
Duration
3:49 min
Year
1950
Comment
without the English narration in the beginning
Comment by David Kohan
Sources
Jewish Humor Through Jewish Song
Folk Art No. 148
