Difference between revisions of "CD016-14"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Avreml der marvikher | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | On a heym bin ikh yung geblibn | ||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Ben Bonus]], probably [[Victor Yampole]] | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Mordkhe Gebirtig]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Mordkhe Gebirtig]] | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
Yiddish | Yiddish | ||
| − | == Song Text == | + | == Song Text == |
| + | Un a heym bin ikh ying geblibn <br /> | ||
| + | S’hot di noyt mikh aroys getribn <br /> | ||
| + | Ven ikh hob nokh kayn draytsn yur gehat – <br /> | ||
| + | In der fremd, vayt fin mames oygn <br /> | ||
| + | Hot in shmuts mikh di gas dertsoygn: <br /> | ||
| + | Gevorn iz fun mir a voyler yat! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh bin Avreyml, der feikster marvikher! <br /> | ||
| + | A groyser kinstler, kh’arbet laykht in zikher… <br /> | ||
| + | Dus ershte mul, kh’vel es gedenken bizn toyt! – <br /> | ||
| + | Arayn in tfise far lakkhenen a broyt, oy, oy… | ||
| + | |||
| + | Ikh fur nisht oyf markn vi yene proste yatn – <br /> | ||
| + | Kh’tsip nor bay karge, shmutsige magnatn! <br /> | ||
| + | Kh’hob lib a mentshn, a voyln, a nash brat, <br /> | ||
| + | Ikh bin Avreyml, gur a voyler yat. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | In der fremd: nisht gehat tsim leybn <br /> | ||
| + | Gebeytn broyt: an uremer fleygt nokh geybn! <br /> | ||
| + | Nor yene layt, vus zenen tumid zat: <br /> | ||
| + | Fleygn oft traybn mikh mit tsorn: <br /> | ||
| + | „S’vakst a ganev!“ - S’iz mekiyem gevorn! <br /> | ||
| + | A ganev bin ikh, nor a voyler yat! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh bin Avreyml, der feikster marvikher! <br /> | ||
| + | A groyser kinstler, kh’arbet laykht in zikher… <br /> | ||
| + | A yat, a kleyner, arayn in kutshement – <br /> | ||
| + | Aroys a mazik, a zeltener talent, ay, ay… | ||
| + | |||
| + | Ikh fur nisht oyf markn vi yene proste yatn – <br /> | ||
| + | Kh’tsip nor bay karge, baykhike magnatn! <br /> | ||
| + | Kh’hob lib a mentshn, a voyln, a nash brat, <br /> | ||
| + | Ikh bin Avreyml, gur a voyler yat. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Shoyn nisht lang vet di shpil gedoyern – <br /> | ||
| + | Krank fun klep, gikht fun tfise-moyern. <br /> | ||
| + | Nor eyn bekushe: kh’volt azoy gevolt <br /> | ||
| + | Nukh mayn toyt, in a tug, a tribn <br /> | ||
| + | Zol oyf mayn metseyve shteyn geshribn, <br /> | ||
| + | Mit oysyes groyse in fin gold: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | „Du ligt Avreyml, der feikster marvikher. <br /> | ||
| + | A mentsh, a groyser geveyn volt fin im zikher! <br /> | ||
| + | A mentsh, a fayner, mit harts, mit gefil <br /> | ||
| + | A mentsh, a giter – vi G’t aleyn nor vil, oy, oy… <br /> | ||
| + | |||
| + | Ven iber im volt gevakht a mames oygn; <br /> | ||
| + | Ven nisht di fintstere gas volt im dertsoygn! <br /> | ||
| + | Ven er alts kind khotsh a tatn volt gehat… <br /> | ||
| + | Du ligt Avreyml, yener voyler yat.“ | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 34: | Line 95: | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | probably from the recording "Ben Bonus - Songs of our People" | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD016| ]] | + | [[Category: CD016| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 17:17, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Der freylekher khosid
Title
Avreml der marvikher
First Line
On a heym bin ikh yung geblibn
Performer
Ben Bonus, probably Victor Yampole
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Un a heym bin ikh ying geblibn
S’hot di noyt mikh aroys getribn
Ven ikh hob nokh kayn draytsn yur gehat –
In der fremd, vayt fin mames oygn
Hot in shmuts mikh di gas dertsoygn:
Gevorn iz fun mir a voyler yat!
Ikh bin Avreyml, der feikster marvikher!
A groyser kinstler, kh’arbet laykht in zikher…
Dus ershte mul, kh’vel es gedenken bizn toyt! –
Arayn in tfise far lakkhenen a broyt, oy, oy…
Ikh fur nisht oyf markn vi yene proste yatn –
Kh’tsip nor bay karge, shmutsige magnatn!
Kh’hob lib a mentshn, a voyln, a nash brat,
Ikh bin Avreyml, gur a voyler yat.
In der fremd: nisht gehat tsim leybn
Gebeytn broyt: an uremer fleygt nokh geybn!
Nor yene layt, vus zenen tumid zat:
Fleygn oft traybn mikh mit tsorn:
„S’vakst a ganev!“ - S’iz mekiyem gevorn!
A ganev bin ikh, nor a voyler yat!
Ikh bin Avreyml, der feikster marvikher!
A groyser kinstler, kh’arbet laykht in zikher…
A yat, a kleyner, arayn in kutshement –
Aroys a mazik, a zeltener talent, ay, ay…
Ikh fur nisht oyf markn vi yene proste yatn –
Kh’tsip nor bay karge, baykhike magnatn!
Kh’hob lib a mentshn, a voyln, a nash brat,
Ikh bin Avreyml, gur a voyler yat.
Shoyn nisht lang vet di shpil gedoyern –
Krank fun klep, gikht fun tfise-moyern.
Nor eyn bekushe: kh’volt azoy gevolt
Nukh mayn toyt, in a tug, a tribn
Zol oyf mayn metseyve shteyn geshribn,
Mit oysyes groyse in fin gold:
„Du ligt Avreyml, der feikster marvikher.
A mentsh, a groyser geveyn volt fin im zikher!
A mentsh, a fayner, mit harts, mit gefil
A mentsh, a giter – vi G’t aleyn nor vil, oy, oy…
Ven iber im volt gevakht a mames oygn;
Ven nisht di fintstere gas volt im dertsoygn!
Ven er alts kind khotsh a tatn volt gehat…
Du ligt Avreyml, yener voyler yat.“
Übersetzung / Translation
Duration
4:47 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the recording "Ben Bonus - Songs of our People"
