Difference between revisions of "CD002-08"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Eyngemakhts est der nogid | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Dem oremans Akdomus / Akdomus | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Alef, eyngemakhst, est der nogid, beys, beydelekh grizet der oreman | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 16: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | [Alef, eyngemakhst, est der nogid; <br /> | ||
| + | beys, beydelekh grizet der oreman.] <br /> | ||
| + | Gimel – gendzelekh, gebrotene, est der nugid; <br /> | ||
| + | Daled – oy, dem dales hot der ureman. <br /> | ||
| + | Hey – hindelekh, gebrotene, est der nugid; <br /> | ||
| + | Vov – oy, veytung hot der ureman. <br /> | ||
| + | Zoyin – zemelakh mit puter est der nugid; <br /> | ||
| + | Khes – oy, (…? dem khilas?) blaybt dem ureman. <br /> | ||
| + | Tes – taybelakh, gefilte, est der nugid; <br /> | ||
| + | Yid – oy, yesirim hot der ureman. <br /> | ||
| + | Kuf – kaloshn, fayne, trugt der nugid; <br /> | ||
| + | Lamed – oy, laptshes geyt der ureman. <br /> | ||
| + | Mem – mashke, faynem, trinkt der nugid; <br /> | ||
| + | Nun – oy, nikhtern blaybt der ureman. <br /> | ||
| + | Samekh – sametene klayder trogt der nugid; <br /> | ||
| + | Oyin – ekh, upgerisn geyt der ureman. <br /> | ||
| + | Pey – pipkes [?], gebrotene, frest der nogid; <br /> | ||
| + | Tsadik – oy, tsures hot, nebekh, der ureman. <br /> | ||
| + | Kif – kotletn, gepreyglte, est der nugid; <br /> | ||
| + | Reysh – oy, reytekh grizhet der ureman. <br /> | ||
| + | Shin – (…? Shershepske iz?) papirosn reykhert der nugid; <br /> | ||
| + | Tov – oy, in (?) tonik (?) pipket der ureman. | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
| + | recordings does not start at the beginning (but with "gimel") | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
[[Category: CD002| ]] | [[Category: CD002| ]] | ||
Revision as of 12:17, 12 December 2008
Contents
Title of Collector
Eyngemakhts est der nogid
Title
Dem oremans Akdomus / Akdomus
First Line
Alef, eyngemakhst, est der nogid, beys, beydelekh grizet der oreman
Performer
Instrumentation
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
[Alef, eyngemakhst, est der nogid;
beys, beydelekh grizet der oreman.]
Gimel – gendzelekh, gebrotene, est der nugid;
Daled – oy, dem dales hot der ureman.
Hey – hindelekh, gebrotene, est der nugid;
Vov – oy, veytung hot der ureman.
Zoyin – zemelakh mit puter est der nugid;
Khes – oy, (…? dem khilas?) blaybt dem ureman.
Tes – taybelakh, gefilte, est der nugid;
Yid – oy, yesirim hot der ureman.
Kuf – kaloshn, fayne, trugt der nugid;
Lamed – oy, laptshes geyt der ureman.
Mem – mashke, faynem, trinkt der nugid;
Nun – oy, nikhtern blaybt der ureman.
Samekh – sametene klayder trogt der nugid;
Oyin – ekh, upgerisn geyt der ureman.
Pey – pipkes [?], gebrotene, frest der nogid;
Tsadik – oy, tsures hot, nebekh, der ureman.
Kif – kotletn, gepreyglte, est der nugid;
Reysh – oy, reytekh grizhet der ureman.
Shin – (…? Shershepske iz?) papirosn reykhert der nugid;
Tov – oy, in (?) tonik (?) pipket der ureman.
Übersetzung / Translation
Duration
Year
Comment
recordings does not start at the beginning (but with "gimel")
