Korrespondenzen
| 51 | b; AR; rum; o. D. [1980.08.01]; Buenos Aires; 1 S. (4 Bl.) | Drechsler, Nahman [Najman, H.]; ; m; ohne; Vorsitzender; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenos Aires Gheorghe Apostol, Botschafter; o; ohne; ohne; Buenos Aires; Botschaft der Sozialistischen Republik RO; Übersetzung aus dem Span. ins Rumän. des Schreibens an den rumän. Botschafter [s. ID-Nr. b 50].< br />4 Fotokop. |
| 52 | b; AU; eng; 1980.02.25; Melbourne; 1 S. (3 Bl.) | Sher, J. [Yasha] J.P.; ; m; ohne; Präsident; "Kadimah" Jewish Culture Centre & National Library; ohne; Melbourne Bercovici, Israil; m; 1921-1998; 1955-1988; Bukarest; Brief - Einladung an I. B. f. ca. 3 Monate nach AU zu Gastvorträgen üb. jüd. Kultur, jidd. Theater u. jüd. Leben in RO.< br />Original u. 2 Fotokop. |
| 53 | b; AU; eng; 1980.02.25; Melbourne; 1 S. (9 Bl.) | Sher, J. [Yasha]; ; m; ohne; Präsident; Jewish Culture Centre & National Library "Kadimah"; ohne; Melbourne Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Einladungsschreiben an I. B. zu Gastvorträgen, inhaltsgleich m. ID-Nr. b 52.< br />Original u. 8 Fotokop. |
| 54 | b; AR; yid; 1980.01.30; Buenos Aires; 1 S. (6 Bl.) | Polak, Carlos, Dr.; ; m; ohne; Präsident; Asociacion Cultural Judeo-Argentina -Voz Libre; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Einladung an I. B. zu Gastvorträgen, inhaltsgleich m. ID-Nr. b 47.< br />6 Fotokop. |
| 55 | b; UY; spa; 1980.07.04; Montevideo; 1 S. (7 Bl.) | o. Verf.; ; o; ohne; ohne; Kehila Montevideo [Jüd. Gemeinde]; ohne; Montevideo Herr Leventane [Simon Lewintal]; m; ohne; ohne; o. O.; Jerozolimsky v. der Kehila [jüd. Gemeinde] Montevideo schreibt weg. I. B.s Vortrag an Herrn Leventane [Simon Lewintal].< br />Original u. 6 Fotokop.; Text des Telegramms entstellt. |
| 56 | b; US; yid; 1967.12.01; New York; 1 St. | Bickel, Shlomo; ; m; ohne; Schriftsteller; ohne; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat an I. B. seine zwei Bücher geschickt "Dray brider senen mir geveyn" u. zweibändiges "Shrayber fun mayn dor". In RO, Oradea, hat er einen Bruder, der Moyshe Bickel heißt u. wahrscheinlich heimlich Romane schreibt.< br />Handschriftl., Aerogramm. |
| 57 | b; US; yid; 1969.02.06; New York; 1 St. | [Bickel, Shlomo]; ; m; ohne; Schriftsteller; ohne; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Dank f. Brief v. 16. 01. Schreibt üb. das Buch m. Liedern "In krays fun yorn" v. Mojsche [?] Sternberg, seinem Freund bei der "Morgn Frayhayt"; in der Januar-Nr. der Zeitschrift "Sovyetish Heymland" u. in einer Anthologie wird er porträtiert. Norman Horowitz habe m. ihm telefoniert u. ihn v. I. B. gegrüßt.< br />Handschriftl., Aerogramm, etwas beschädigt. |
| 58 | b; US; yid; 1968.05.04; New York; 1 St. | Bickel, Shlomo; ; m; ohne; Schriftsteller; ohne; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief.- Dank f. Brief v. 31. 12. Fragt, ob Sternbergs Bücher angekommen sind. Sein Roman "Mishpokhe Artshik [?]" ist erschienen. Er hat aus Sternbergs Brief erfahren, daß I. B. eine "wichtige" [?] Tochter habe, daraufhin Glückwünsche. Fragt nach seinem Freund Meir.< br />Handschriftl., Aerogramm. |
| 59 | b; US; yid; 1968.06.01; New York; 1 St. | Bickel, Shlomo; ; m; ohne; Schriftsteller; ohne; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Dank f. Brief v. 12.05. Er hat ihm sein neues Buch "Mischpokhe Artshik [?]" geschickt. Fragt nach dem Lieder-Buch v. Sternberg, das in Paris erschienen ist. Er würde gern nach Bukarest kommen, es fehle ihm aber die Kraft. Will ihm schicken [Mangers?] Buch "Lid un balade".< br />Handschriftl., Aerogramm, etwas beschädigt. |
| 60 | b; US; yid; 1968.07.29; New York; 1 St. | Bickel, Shlomo; ; m; ohne; Schriftsteller; ohne; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - klagt üb. Gesundheitsprobleme, ist 72 Jahre alt. Er hört, daß sich I. B. in IL aufhält, wo er seine Freunde Mojsche Grossitzmorgan [?] u. Sutzkewer grüßen soll - der Brief ist nach Tel-Aviv, Hotel Bristol, adressiert.< br />Handschriftl., Aerogramm. |
| 61 | b; IL; ger; 1973.02.15; Ramat Gan; 1 St. | Faigenbaum; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Ramat Gan Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Brief - an Dr. Mirjam Bercovici als Antwort auf ihren Brief. Freude üb. bevorstehende Hochzeit ihrer Tochter Ada.< br />Handschriftl., Aerogramm. |
| 62 | b; CZ; ger; 1959.02.28; Brno; 1 S. | Steiner, Leo; ; m; ohne; Pensionist; ohne; ohne; Brno Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat ein Stück "Satire u. Humor gegen den Nazismus" m. vielen jidd. Ausdrücken geschrieben u. möchte es an I. B. schicken.< br />Masch., m. handschriftl. Eintrag; o. Umschlag. |
| 63 | b; AT; ger; 1988.01.23; Wien; 2 S. (1 Bl.) | [Erich] Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin, Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Sorge um I. B.s Gesundheit; Berichte üb. Familienmitglieder, ihre Arbeit im Studio - geplant ein Film üb. katholische Kirche in RO u. Bischof Robu sowie Kontakt m. Christa u. Jürgen Rennert [Ost-Berlin].< br />Masch., o. Umschlag. |
| 64 | b; AT; ger; o. D.; Wien; 1 S. | [Erich] Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Brief - Klage üb. bösen Kollegen/Studioleiter; Kinder, die sie m. Problemen belasten; Erwähnt Waldheim-Affäre u. I. B.s Fußschmerzen.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 65 | b; AT; ger; 1987.07.12; Wien; 1 S. | Erich, Rudolf, Dr.; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Wien Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - in Gedanken m. I. B.s u. Erinnerung an die Zeit m. Miriam [Mirjam Lia] in Berlin. Erwähnt I. B.s Enkel Immanuel [Emanuel].< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 66 | b; AT; ger; o. D.; Merkersdorf; 1 S. | [Erich] Jakob; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - klagt, daß er f. eine Prüfung lernen muß. Er u. seine Geschwister feiern Geburtstag. Gute Wünsche u. Grüße an den Enkel.< br />Masch. m. handschriftl. Zusatz, 1 Abbildung; o. Umschlag. |
| 67 | b; IL; ger; 1974.10.09; Haifa; 1 S. | Wohl, Klara; ; f; ohne; Dentist; ohne; ohne; Haifa Berkowici [Bercovici], Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Bezugnahme auf Kontakt m. Panner [?] in Tel-Aviv. Krankheitshalber unternimmt sie alles später.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 68 | b; AT; ger; 1963.03.07; Wien; 1 S. | Dem, Heinrich; ; m; ohne; Komponist; Edwarda Dem Kindermoden, Wien; ohne; Wien Schwartzmann, [Haim]; m; ohne; ohne; Bukarest; Brief - Bezugnahme auf seinen Aufenthalt in Bukarest u. dortiges Gespräch u. kündigt Übersendung v. drei Musik-Texten zur Aufführung sowie einen weiteren Besuch in Bukarest an. Bitte um Beurteilung u. Korrektur.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 69 | b; AT; ger; 1968.07.30; Wien; 1 S. | Dem, Heinrich; ; m; ohne; Komponist; Edwarda Dem Kindermoden, Wien; ohne; Wien Berkowitcz [Bercovici], Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Breif - Dank f. Brief. Wird versuchen, den Besuch desTheaters in Wien zu arrangieren. Bitte um Eintreibung der Summe v. $ 90,-, die ein Abrascha Goldiner veruntreut hatte. Kündigt eine Reise nach Bukarest an.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 70 | b; DE; ger; 1968.12.07; München; 1 S. | Bischko, Adi, Ing.; ; m; ohne; Ingenieur; ohne; ohne; München [Bercovici, Israil u. Mirjam?]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - entschuldigt sich f. langes Schweigen. Will weg. Theaterbesuch im neuen Jahr verhandeln, braucht dafür aber eine Vollmacht.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 71 | b; US; eng; 1974.01.20; o. O.; 2 S. | Levitan, Harry; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Gute Wünsche; schickt einen Artikel üb. ihren Besuch in Bukarest. Grüße v. ihren Freunden Jean u. Si Slavin.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 72 | b; US; eng; 1980.03.27; o. O.; 2 S. | Levitan, Elsie; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Bericht üb. Besuch m. ihrem Klub im New Yorker jüd. Theater "A Goldfadens Dream". Sie schickt ihm das Programm. Eine Wiedergeburt des Jidd. festgestellt, wie College-Kurse; auch Interesse f. jidd. Lyrik-Lesung v. Joseph Buloff, sehr gut in der "New York Times" besprochen. Gute Pessach-Wünsche. Bedauert, Mirjam nicht angetroffen zu haben.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 73 | b; US; eng; 1976.11.14; Los Angeles; 3 S. | Joya; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Los Angeles Berkovitch [Bercovici], Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Bericht üb. Gesundheitszustand v. Ezra Stein, Angabe seiner Adresse. Dank f. 5 Lyrik-Bücher, die er ihnen im letzten Jahr geschickt hat u. er verteilt sie unter die Freunde - Ezra, die Luekens, Millers u. Miriam Sheek, weil Yellin [Sarah Fell] nicht mehr in L.A. wohne. Das Buch gefällt ihnen, auch sein Artikel üb. das Jubiläum des jüd. Theaters. Angabe der neuen Adresse.< br />Handschriftl., o. Umschlag; o. Nachname. |
| 74 | b; RO; eng; o. D.; Bukarest; 1 S. | Levey, Adolph, Mrs.; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Philadelphia Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Bedauern. Haben ihn telefonischisch nicht erreicht u. konnten auch nicht ins Theater kommen. Werden Frau Lerner grüßen. Dank f. freundliche Aufnahme. Bitte um Kontakt, wenn in den US, m. Adressenangabe.< br />Handschriftl., auf Briefbogen Hotel Intercontinental, Bucharest; o. Umschlag. |
| 75 | b; US; eng; 1973.06.27; o. O.; 2 S. | Unbekannt Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Brief - freut sich, daß der Aufenthalt in den US angenehm war. Bedauert, nicht zu [Tochter] Adas Hochzeit m. Eddy gekommen zu sein, aber er schickt einen Scheck als Geschenk u. plant eine Reise nach RO. Seine Mutter, 83 Jahre, ist krank. Er m. Frau Ruth besucht ihre Tochter Eileen m. Ehemann Richard, Juraprof., in Chicago. Lily u. Bobs Geschäft ging 1973 durch Feuer verloren.< br />Handschriftl., o. Umschlag; o. Ort.; o. Namen. |
| 76 | b; US; eng; 1973.09.11; o. O.; 4 S. ( 2 Bl.) | Slutzky, Angela; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - konnte zu Tochters Hochzeit nicht kommen. Möchte, daß I. B. einen Artikel üb. ihren berühmten Großvater Wechsler f. "Forwards" schreibt. Der Freund v. Eminescu u. a. organisierte die Arbeiter u. hätte Mitglied der heutigen rumän. Regierung sein können. Ihr Onkel ist 85, ein Banker u. war Direktor der Maramuresh Bank in RO. Sie zählt rühmend andere begabte Nachfahren auf.< br />Masch., o. Ort; o. Umschlag. |
| 77 | b; US; eng; 1972.10.30; o. O.; 2 S. | Slutzky, Angela; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - berichtet üb. großartiges Echo nach dem Theatergastspiel aus Bukarest. Schade, er war beim Erfolg auch des "Perlenhalsbandes" nicht dabei. Auch Dr. David Lifson u. Frau sind I. B. u. Frau sehr verbunden.< br />Masch., o. Ort; o. Umschlag. |
| 78 | b; IL; eng; 1973.08.28; Jerusalem; 1 S. | Noy, Dov, Prof. Dr.; ; m; ohne; Universitätsprof.; Direktor des Folklore Research Center; The Hebrew University of Jerusalem; ohne; Jerusalem Berkovici, Isaac [Bercovici, Israil]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Einladung zur Teilnahme an einem Band üb. jüd.-Rumän. Volkskultur u. Bitte um Beitragsthema f. 1975.< br />Masch. engl.; handschriftl. jidd.; o. Umschlag. |
| 79 | b; RO; rum; 1973.08.28; Jerusalem; 1 S. (2 Bl.) | Noy, Dov, Prof. Dr.; ; m; ohne; Universitätsprofessor; Direktor des Folklore Research Centers; The Hebrew University of Jerusalem; ohne; Jerusalem Berkovici, Isaac [Bercovici, Israil]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Übersetzung des Briefs ID-Nr.b 78.< br />Masch., Original u. Abschrift. |
| 80 | b; US; eng; 1972.01.02; Elmhurst; 1 S. | Grand, Samuel, Dr.; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Elmhurst Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Dank f. Foto u. Info. üb. Tricy Abramovici; bereitet Studienmaterial üb. rumän. Juden. Er u. seine Frau Tamar wünschen auch f. Tochter u. Schwiegersohn alles Gute f. 1974.< br />Jahresangabe stimmt nicht [lt. Poststempel 1974]; masch., Aerogramm. |
| 81 | b; US; eng; 1973.10.22; Elmhurst; ohne | Grand, Samuel, Dr.; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Elmhurst Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - begeistert üb. die Aufführung v. "Dos groyse gevins" in Bukarest u. dankt f. die Gastfreundschaft v. Fam. Bercovici. Er hat darüber einen Artikel geschrieben: "An Evening at the Theatre". Gute Wünsche.< br />Aerogramm, masch. m. handschriftl. Eintrag. |
| 82 | b; US; eng; 1975.02.26; Baltimore; 1 S. | Pelowitz, Samuel J.; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Baltimore Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - begeistert üb. den Aufenthalt in RO u. dankbar f. die Gastfreundschaft. Bedankt sich f. Gedichtband. Er erwartete eine Antwort v. Rachmil Bryks, dem er eine Broschüre v. I. B. geschickt hat, aber dieser starb plötzlich u. wurde nach Israel überführt, wie dessen Tochter ihm mitteilte. Grüße an Samy Godrich u. gute Wünsche f. die 100-Jahrfeier des TES.< br />Masch., Aerogramm. |
| 83 | b; IL; fre; 1969.12.30; Jerusalem; 1 S. | Eliraz, Israel; ; m; ohne; Autor; ohne; ohne; Jerusalem Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - einige Monate zuvor hätte sich Adrien Lupu v. Bukarester Theater weg. dessen Theaterstücke "Loin de la mer - Loin de l'été" u. "La Banane" an ihn gewandt. Er hatte ihm auch andere geschickt, z. B. "Allez Retoure", das ins Hebräische übersetzt wurde u. am 15.02.1970 in der Habimah aufgeführt wird, aber er hörte jetzt länger nichts mehr v. Lupu. Er möchte nun bezügl. dieser Pläne informiert werden.< br />Handschriftl. Aerogramm. |
| 84 | b; YU; fre; 1962.09.01; Belgrad; 1 S. | Konfino, Zak, Dr. med.; ; m; ohne; Arzt; Autor; ohne; ohne; Warschau Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - erinnert an gemeinsamen Aufenthalt 1957 in Warschau am Gedenktag des Ghetto-Aufstands. Seine Komödie "L'expériment" werde dort am 08.06.1962 am Jüd. Theater in jidd. Übersetzung durch Ida Kaminska aufgeführt. Schickt ihm die Kritik aus "Folks-Sztyme". Möchte auch Adresse des jidd. Theaters in SU haben, falls existent.< br />Masch., franz.; handschriftl. Eintrag deutsch. |
| 85 | b; FR; fre; 1974.06.13; Paris; 1 S. | Cathala, Sophie; ; f; ohne; Responsable de la Formation; Assosiation Technique pour Action Culturelle atac; ohne; Paris Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Dank f. die Gastfreundschaft u. Hilfsbereitschaft gegenüber Praktikanten.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 86 | b; US; Yid; 1973.07; New York; 1 S. | Schechter-Gotesman, Beyle; ; f; ohne; Redakteurin; Hg. v. Buch m. jidd. Kinderliedern; Oyfn Shvel - Journal far geselshaftlekhe un kultur-problemen; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - planen eine Sondernr. als Festschrift zum 65. Geburtstag des jidd. Dichters M. M. Schafir u. bitten um Beteiligung.< br />Allgem. Anschreiben. |
| 87 | b; IL; yid; 1968.10.08; Tel-Aviv; 1 S. | Lis, A.; ; m; ohne; Direktor; Beth Shalom-Alekhem; ohne; Tel-Aviv Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - nach Rückkehr v. Tournee in IL erinnert er I. B. an die Vereinbarung, ihm f. Archiv u. Sholem-Aleykhem-Bibliothek Material zu diesem zu schicken, zumal sie bisher sehr wenig aus RO besitzen.< br />Masch., AZ 9-591/68. |
| 88 | b; RU; yid; 1968.06.27; Moskau; 1 S. | Levin, L.; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Moskau Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Dankt f. Freundlichkeit u. grüßt auch gemeinsamen Freund Rubingher. Hat nach Rückkehr nach Moskau Sternberg Grüße ausgerichtet, der Bücher f. Itzik Schwartz [I. Kara] überbringen muß. Gute Wünsche f. Reise nach IL.< br />Handschriftl. o. Umschlag. |
| 89 | b; US; yid; o. J. 08.02; Los Angeles; 2 S. | Lewbin, H., Dr.; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Los Angeles Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - gute Wünsche f. Kinder. Üb. jüd. Künstler in 2. Teilen des 19. Jhs. Fragt nach Haltung zur jüd. Kultur in RO.< br />Handschriftl., schwer leserlich, o. Umschlag. |
| 90 | b; US; yid; 1969.04.08; New York; 1 S. | Broderson, Schejne Mirjam [Sofia]; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Brooklyn,New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Dank f. Brief. Erwähnt Lieder-Repertoire ihres Mannes, Moshe Broderson, worüber sie nichts besitzt u. bittet nochmals, falls er etwas hätte, es ihr zu schicken.< br />Handschriftl. Aerogramm. |
| 91 | b; US; yid; 1973.03.06; Los Angeles; 1 S. | Sunshine, Gabriel; ; m; ohne; Dirigent; Jewish Peoples Chorus; ohne; Los Angeles Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - erinnert an gemeinsamen Plan des Chorbesuchs in RO im Herbst 1973 od. Frühjahr 1974. Weg. der nötigen Erlaubnis höherer Regierungskreise bittet er ihn, sich dorthin zu wenden. Sie würden alle Ausgaben tragen.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 92 | b; unbekannt; ohne; 1969.03.17; New York; 1 S. | Broderson, Schejne Miriam [Sofia]; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Witwe v. Moshe Broderson hat v. Herrn Horowitsh Wunderbares üb. I. B.s Tätigkeit gehört u. erfahren, daß in seiner Sammlung sich auch Lieder ihres verstorbenen Mannes befinden. Sie möchte ein Buch m. seinen gesammelten Werken herausgeben u. bittet um Übersendung v. allem, was er hat, weil sie fürchchtet, daß sich nach ihrem Tod niemand mehr dafür interessieren würde.< br />Masch., Aerogramm. |
| 93 | b; US; eng; o. D.; Philadelphia; 1 S. | Miller, Joe; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Philadelphia Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Telegramm m. Frage, ob sie helfen können, weg. Erdbeben in RO.< br />Original. |
| 94 | b; US; yid; o. D.; Philadelphia; 1 St. | Ash [-Fuhrman], Chayele; ; f; ohne; ohne; [Theater]; ohne; Philadelphia Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Glückwunsch-Kt. zum jüd. Neujahr. Dank f. Gastfreundschaft.< br />Gedruckte Kt., handschriftl. Notiz. |
| 95 | b; US; yid; 1979.; Philadelphia; 1 S. | Ash [-Fuhrman], Chayele; ; f; ohne; ohne; [Theater]; ohne; Philadelphia Bercovici, Israii; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Neujahrskt. m. Glückwünschen f. 1979.< br />Gedruckte illustr. Kt., engl; handschriftl. Text jidd. |
| 96 | b; US; yid; o. D.; Philadelphia; 1 St. | Ash [-Fuhrman], Chayele; ; f; ohne; ohne; Theater; ohne; Philadelphia Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Neujahrskt. m. Nachricht, daß sie v. ROs Heilbädern wieder ins "Business" u. "Theater" zurück sind. I. B.s Buch will sie als Lektüre f. ihre Kurse üb. jidd. Literatur u. bittet um biographische Angaben.< br />Gedruckt, illustr., handschriftl. |
| 97 | b; US; yid; 1975.06.10; Philadelphia; 2 S. | Ash [-Fuhrman], Chayele; ; f; ohne; ohne; Theater; ohne; Philadelphia Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - haben ihm ein Album v. jidd. Theater geschickt, da keine Anwort, schickten sie 2. per Luftpost. Sie suchte das Buch "Untern Vorhang", das nur bei YIVO ist u. hat's ihm inzwischen als Fotokopie geschickt. Sie wollen im Juli in IL u. v. dort 3 Wochen in RO m. Joseph Mlotek u. seiner Frau Chana verbringen, die kürzlich das Buch "Perlen fun der yidisher poezjye" herausgegeben haben.< br />Handschriftl. Aerogramm. |
| 98 | b; US; yid; 1977.06.09; Philadelphia; 1 S. | Ash [-Fuhrman], Chayele; ; f; ohne; ohne; Theater; ohne; Philadelphia Bercovici, Israil.; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Fiebern der Reise entgegen, wollen in Bukarest Aufführungen am TES besuchen. Aus IL fahren sie nach Konstanza u. wollen 3 Tage zw. 10. u. 12. 08. in Bukarest verbringen. Grüße an Auerbach m. Fam. u. Gruß an Frau Bercovici.< br />Handschriftl. Aerogramm. |
| 99 | b; US; yid; 1975.01; Philadelphia; 2 S. | Ash [-Fuhrman, Chayele; ; f; ohne; Schauspielerin; Theater; ohne; Philadelphia Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - sie schickt ihm ein Buch üb. jidd. Theater, m. Bildern, darunter auf S. 55 ihre Eltern m. Ensemble 1926 in Kishinev. Gruß an alle im "Kollektiv".< br />Handschriftl. auf Bl. "From the desk of Chayale Ash-Fuhrman". |
| 100 | b; US; yid; o. J.09.24; Philadelphia; 4 S. | Ash [-Fuhrman], Chayele; ; f; ohne; Schauspielerin [?]; ohne; ohne; Philadelphia Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - glücklich nach RO-Reise, trotz deprimierenden Besuchs bei ihrem Bruder. Muß jetzt eine Materialsammlung zusammenstellen üb. Auftritte ihres Theaters. Ist Mitglied in der Schauspieler-Union u. neidisch auf sein "Theaterkollektiv", welches alle Chancen bekommt u. in einer warmen Atmosphäre arbeitet, während in den US die jidd. Schauspieler alt u. zerstritten seien u. keinen Nachwuchs haben. Legt einen jidd. Zeitungsausschnitt bei.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |