Korrespondenzen
| 301 | b; RO; rum; 1972; Bukarest; 1 S. | Direktor [Auerbach, Franz Josef]; ; m; 1915-2002; Direktor; Jüdisches Staatstheater; ohne; Bukarest ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Kop. des Empfehlungsschreibens f. I. B. als Literarischer Sekretär des TES f. die Reise 1972 nach New York zur IKUF-Konferenz.< br />Masch. Durchschrift., m. handschriftl. Eintrag, o. Unterschrift. |
| 302 | b; unbekannt; eng; o. D.; o. O.; ohne | |
| 303 | b; BE; yid; 1986.12.17; Antwerpen; 4 S. | Panner, Sonia; ; f; ohne; Übers.; ohne; ohne; Frankfurt/M. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hält noch die Wohnung in Frankfurt, wohnt, wohin sie ihr schreiben sollen, aber jetzt in Antwerpen. Die Nachricht, daß I. B.s Tochter im 5. Monat schwanger ist, hat sie sehr erfreut. Sie hätte sich nie an eine Übersetzung Sholem Aleykhems gewagt.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 304 | b; US; yid; o. D.; New York; 1 St. | Lerner, Martin; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Illustr. Kt. zum jüd. Neujahr. Wünsche.< br />Handschriftl. in jidd.Transkription; abgetrennte Adresse v. Sara u. Izz Lerner, Philadelphia. |
| 305 | b; RO; ger; o. D.; Bukarest; 21 St. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Visitenkt. v. I. B. in Deutsch, als "Chefdramaturg, Bukarester Jüdisches Staatstheater"; Umschlag "The jewish Braille Institute of America, Inc., 110 East 30 Street, New York, N.Y. 10016, m. 15 Visitenkt. u. Umschlagt. m. Adressen v. versch. Personen u. Institutionen.< br />Lose |
| 306 | b; RO; ger; o. D.; Bukarest; 8 St. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Visitenkt. v. I. B. in Deutsch als "chefdramaturg [sic!] /Bukarester Jüdisches Staatstheater".< br />Größeres Format. |
| 307 | b; RO; fre; o. D.; Bukarest; 3 St. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Visitenkt. in Franz.: "Israel Bercovici, écrivain".< br />Original. |
| 308 | b; RO; rum; o. D.; Bukarest; 1 St. | Stephani, Claus; ; m; ohne; Journalist; Redaktion "Neue Literatur"; ohne; Bukarest ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Visitenkt.< br />Original. |
| 309 | b; DE; ger; o. D.; Taufkirchen; 1 St. | Schaffer, Emerich; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Taufkirchen ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Zettel m. Adresse.< br />Masch., als Visitenkt. |
| 310 | b; US; yid; 1986.05.20; New York; 2 S. | Mlotek, Joseph; ; m; 1918-2000; Schriftsteller; jidd. Volksliedforscher; The Workmen's Circle - Arbeter Ring; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Chana u. er beenden gerade ein neues Gedichtbuch.< br />Handschriftl. |
| 311 | b; AT; ger; 1982.01.08; Wien; 2 St. | [Erich] Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kt. m. Neujahrswünschen.< br />Illustr., m. Umschlag. |
| 312 | b; RO; yid; 1987.05.04; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest Rebling, Lin Jaldati; f; ohne; ohne; Ost-Berlin; Brief - erfreut üb. den großen Erfolg in US [vgl. ID-Nr. b189], was er auch aus der dortigen Presse erfuhr. Auch er "applaudiert" u. dankt f. ihr Engagement f. jidd. Sprache u. Lied. Dankt Jalda f. die Abende m. "Dos lid is geblibn...", auch an Jürgen [Rennert] u. alle Beteiligten. Schickt die Zeitung der jüd. Gemeinde in RO, m. Erwähnung eines Artikels üb. Lin [Jaldati], eine Art Rezension der Platte. Tochter Ada hat einen Jungen, Emmanuel, geboren.< br />Masch., Durchschrift., m. Umschlag. |
| 313 | b; US; yid; 1972.06.15; Los Angeles,Hollywood; 1 S. | Jenofsky [Genovski], Abraham; ; m; ohne; Generalsekretär; Yidddisher Kultur Farband (YKUF); ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Antwort auf Brief v. 25.05., den er üb. das YKUF-Büro in N.Y. erhielt. Er freut sich, daß I. B. seine Einladung annimmt. Will im Dezember die Konferenz ausrichten [vgl. ID-NR b 294].< br />Handschriftl., auf Motel-Papier, o. Umschlag. |
| 314 | b; US; yid; 1972; New York; 3 S. | o. Verf.; ; o; ohne; ohne; ohne; ohne; New York; Yiddisher Kultur Farband (YKUF) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Aufruf zur Internationalen YKUF-Konferenz aus Anlaß des 35. jährigen Bestehens.< br />Masch., hektograph., o. Umschlag.;1 Bl. m. Vorduck einer Spendenliste. |
| 315 | b; US; yid; 1972.05.15; New York; 1 S. | Jenofsky, A. [Genovski, Abraham]; ; m; ohne; Generalsekretär; Yiddisher Kultur Farband (YKUF); ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - weg. der geplanten YKUF-Konferenz. [vgl. ID-Nr. b 294]. Übermittelt Grüße v. YKUF, informiert üb. Vorbereitungen zum Kongreß am 15.-17.12. 1972 in New York; Lädt I. B. als Ehrengast ein u. bittet um Zusage sowie Info üb. die Tournée; beigefügt ist eine Erklärung zu YKUF [f. die Behörden?].< br />Masch., o. Umschlag. |
| 316 | b; US; yid; 1972.07.27; New York; 2 S. | Jenofsky, A. [Genovski, Abraham]; ; m; ohne; Generalsekretär; Yiddisher Kultur Farband (YKUF); ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - weg. der geplanten YKUF-Konferenz, Dank f. den 2. Brief v. 15. des Monats.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 317 | b; US; yid; 1972.08.25; New York; 1 S. | Jenofsky, A. [Genovski, Abraham]; ; m; ohne; Generalsekretär; Yiddisher Kultur Farband (YKUF); ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - fragt nochmals an, ob I. B. die Einladung zur YKUF-Konferenz annimmt.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 318 | b; US; yid; 1972.10.19; New York; 1 S. | Jenofsky, A. [Genovski, Abraham]; ; m; ohne; Generalsekretär; Yiddisher Kultur Farband (YKUF); ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat seinen Brief v. 12. bekommen u. freut sich. Er hat v. Auerbach gehört, daß I. B. die nötigen Reisevorbereitungen unternimmt.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 319 | b; US; yid; 1972.10.20; New York; 1 S. | Jenofsky, A. [Genovski, Abraham]; ; m; ohne; Generalsekretär; Yiddisher Kultur Farband (YKUF); ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - teilt mit, daß sie ihm schon den Flug bestellt haben. Das Flugticket gilt 45 Tage. Er sollte aber am 12. Dezember nach New York kommen.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 320 | b; US; eng; 1972.10.10; New York; 1 S. | Jenofsky [Genovski], Abraham; ; m; ohne; Generalsekretär; Yiddisher Kultur Farband (YKUF); ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Offizielle Einladung an I. B. zur YKUF-Konferenz in engl. Sprache.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 321 | b; US; yid; 1972.11.07; New York; 1 S. | Jenofsky, A. [Genovski, Abraham]; ; m; ohne; Generalsekretär; Yiddisher Kultur Farband (YKUF); ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Antwort auf Brief v. 30. Oktober.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 322 | b; RO; ger; o. D.; Bukarest; 1 St. | Renata [M. Erich]; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Postkt. aus dem Hotel Intercontinental in Bukarest m. einigen Worten.< br />Handschriftl., o. Adresse. |
| 323 | b; AT; ger; o. D.; Wien; 1 St. | Erich, Renata [M.]; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Neujahrskt. m. Gruß v. den 7 Erichs u. einem Advents-Gedicht in Wiener Dialekt.< br />Handschriftl., illustr., o. Umschlag. |
| 324 | b; AT; ger; 1987.09.08; Wien; 2 S. | Stein, Paul; ; m; ohne; ohne; Löcker Verlag, Wien; ohne; Wien Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - er nimmt Bezug auf Sachen, die ihm I. B. geschickt hat u. fragt, ob sein Brief angekommen ist. Hat eine kleine TV-Filmrolle bekommen. Fragt nach dem Ergehen des Buches.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 325 | b; AT; ger; 1987.11.29; Merkersdorf; 1 S. | Jakob [Erich]; ; m; ohne; Schüler; ohne; ohne; Wien Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kind schreibt an I. B.< br />Masch. u. handschriftl., o. Umschlag. |
| 326 | b; AT; ger; 1978.12.21; Wien; 1 St. | Erich, Renata [M.]; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Weihnachtskt. bedruckt m. Privattext v. Erichs u. handschriftl. Neujahrsgruß.< br />Bedruckte illustr. Kt., m. Umschlag. |
| 327 | b; AT; ger; 1977.12.20; Wien; 1 St. | Erich, Renata [M.]; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Weihnachtskt. bedruckt m. handschriftl. Neujahrswünschen.< br />Bedruckt, handschriftl., m. Umschlag. |
| 328 | b; IT; yid; 1977.07.07; Montalto Marina; 1 St. | Grol, T [Tuvia]., Prof.; ; m; ohne; Publizist; ohne; ohne; Paris Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Postkt. - seinen Brief hat man ihm aus Paris nach IT nachgeschickt. Seine Gedichte hat er noch nicht gelesen.< br />Handschriftl., illustr. |
| 329 | b; FR; yid; 1988.01.11; Paris; 3 S. | Anna; ; f; ohne; Redakteurin [?]; Naie Presse (La Presse Nouvelle); ohne; Paris Bercovici, Miriam; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Entschuldigt die verspätete Antwort Wollen wissen, ob sie m. etwas helfen können.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 330 | b; US; yid; 1987.07.17; New York; 1 S. | Schäcter [Shekhter], Mordkhe; ; m; ohne; Herausgeber; League for Yiddish - Yidish Lige; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - nach 3 Jahren Warten hat er endlich I. B.s warmen Brief v. 27. März bekommen. Gleich haben sie etliche Nr. des "Oyfn shvel", aber nicht ganze 3 Jahrgänge an ihn geschickt. Vielleicht kann er f. die "Bukarester Shriftn" eine Rezension schreiben? I. B.s Buch "Fliyendike Oysyes" ist nicht angekommen.< br />Masch., m. Umschlag. |
| 331 | b; US; eng; 1981.09.18; New York; 1 St. | Lerner, Marty [Martin]; ; m; ohne; Leitender Direktor; East Midwood Jewish Center; ohne; New York, Brooklyn Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Wünsche zum jüd. Neujahr.< br />Vorgedruckte illustr. Kt., engl., handschriftl. Zeilen in jidd. Transkr., m. Umschlag. |
| 332 | b; US; yid; 1978.08.06; New York; 1 S. | Lerner, Martin; ; m; ohne; Leitender Direktor; East Midwood Jewish Center; ohne; New York, Brooklyn Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - schreibt in jidd. Transkription, weil er jidd. nicht schreiben kann, nur lesen. War schön in RO. Hat I. B.s Buch Yablokoff gegeben. Hat Leberprobleme.< br />Masch., auf Amtspapier, m. Umschlag. |
| 333 | b; IL; yid; o. D.; Holon; 1 St. | Schwartzman, Chaim; ; m; ohne; Musiker; ohne; ohne; Holon Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Zum jüd. Neujahr.< br />Handschriftl., illustr. kleine Kt., m. Umschlag. |
| 334 | b; IL; yid; 1981.09.10; Holon; 1 St. | Chawis, I. [Itzhak]; ; m; ohne; Schauspieler; ohne; ohne; Holon Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kt. Wünsche zum jüd. Neujahr. Er ist kein "Schreiber", denkt aber an sie u. dankt f. die freundliche Aufnahme in Bukarest.< br />Handschriftl., illustr., m. Umschlag. |
| 335 | b; RO; yid; 1987.05.04; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest Chawis, Itzhak; m; ohne; ohne; o. O.; Brief - haben Jahre nichts v. einander gehört, aber aus israel. Zeitung hat er Info. üb. ihn gehabt, m. Foto, als Künstler, der in erfolgreichen Stücken spielt. Seine Tochter hat im März (Purim) Sohn Emannuel geboren. Sie haben mehrere Reisen gemacht u. planen dieses Jahr auch weitere, vielleicht auch nach IL. Er hat Prostataprobleme.< br />Masch., Durchschrift. m. Unterschrift. |
| 336 | b; RO; yid; o. D.; o. O.; ohne | |
| 337 | b; IL; yid; o. D.; o. O.[Holon]; 1 St. | Chawis, Itzhak; ; m; ohne; Schauspieler; ohne; ohne; Holon Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Postkt. Wünsche zum jüd. Neujahr. Möchte gelegentlich etwas v. I. B. hören. Dankt f. die Aufmerksamkeit.< br />Handschriftl., illustr., o. Umschlag. |
| 338 | b; IL; yid; o. D.; o. O.; 1 St. | Chawis, I. [Itzhak]; ; m; ohne; Schauspieler; ohne; ohne; Holon Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Postkt. Wünsche zum jüd. Neujahr.< br />Handschriftl., illustr., o. Umschlag. |
| 339 | b; RO; yid; 1978.07.19; Timisoara; 1 St. | Noy, Dov, Prof. Dr.; ; m; ohne; Universitätsprofessor; Hebräische Universität Jerusalem; ohne; Jerusalem Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Postkt. an I. B. v. der Universität in Timisoara. Schade, daß sie sich nicht getroffen haben, aber er ist kaum in Bukarest gewesen. Er versuchte es telefonisch, hat ihn aber nicht angetroffen. Hofft, daß es ein anderes Mal klappen wird.< br />Handschriftl., illustr. |
| 340 | b; US; eng; 1977.09.22; Ventnor, New Jersey; 2 S. | Gittelman, Berl; ; w; ohne; ohne; ohne; ohne; Ventnor Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Grüße, soll das Kulturministerium grüßen. Gratuliert zum großen Erfolg der Theaterarbeit.< br />Handschriftl., m. Zusatzzettel, m. Umschlag. |
| 341 | b; US; eng; 1977.09.22; Ventnor, New Jersey; 2 S. | Gittelman, Jean C.; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Ventnor Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Jean (schreibt engl.) erinnert sich gern an ihn u. schickt ein Foto. Dankt sehr f. das Buch-Geschenk; Shayndl (schreibt Jidd.) ein paar Zeilen.< br />Handschriftl., in engl. u. jidd., m. Umschlag. [vgl. ID-Nr. b 340a]. |
| 342 | b; AT; ger; 1986.01.19; Wien; 1 St. | Berckermann, Ruth, Dr.; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Wien Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kt. m. handschriftl. Grüßen u. Hoffnung, daß es ihm schon besser geht; 2 Fotos [im Bukarester Dorfmuseum] beigefügt.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 343 | b; RO; heb; 1973.10.09; Bukarest; 1 St. | Rosen, Moses, Dr.; ; m; ohne; Oberrabbiner von RO; Föderation Jüdischer Gemeinden in RO; ohne; Bukarest Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Visitenkt. m. handschriftl. Dank f. Wünsche u. gute Wünsche zum jüd. Neujahr 1973/ 74.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 344 | b; RO; heb; 1972; Bukarest; 1 St. | Rosen, Moses, Dr.; ; m; ohne; Obrerabbiner von RO; Föderation Jüdischer Gemeinden in RO; ohne; Bukarest Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Visitenkt. m. handschriftl. Dank f. Wünsche u. gute Wünsche zum jüd. Neujahr 1972/ 73.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 345 | b; IL; rum; 1987.09; Bukarest; 1 St. | Berghoff, Lida; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Bukarest Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Illustr. Kt. m. Wünschen zum jüd. Neujahr.< br />Handschriftl., o. Umschlag., m. jidd. Glückwunsch. |
| 346 | b; US; yid; o. D.; Miami Beach; 1 St. | Cooper, Charlotte; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Miami Beach Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kt. Glückwünsche zum jüd. Neujahr in jidd. Transkription.< br />Handschriftl., illustr., o. Umschlag. |
| 347 | b; IL; yid; o. D.; o. O.; 1 St. | Pelowitz, Sam; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kt. Glückwünsche zum jüd. Neujahr.< br />Handschriftl., illustr., o. Umschlag. |
| 348 | b; IL; rum; 1980.12.16; Tel-Aviv; 1 St. | o. Verf.; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Tel-Aviv Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kt. Glückwünsche zum Neujahr.< br />Handschriftl., illustr., m. Umschlag. [Absender abgerissen] |
| 349 | b; RO; rum; 1979.11.01; Bukarest; 2 S. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest Domokos, Geza; m; ohne; ohne; Bukarest; Schreiben an den Kriterion-Verlag m. dem Vorschlag, einen neuen Gedichtband v. ihm m. dem Titel "Fliyendike Oysyes" (Fliegende Buchstaben) 1981 herauszubringen. Erklärt den Aufbau des Buches. Etwas erpresserisch erwähnt er seinen möglichen bevorstehenden Tod.< br />Masch., Durchschrift., m. Unterschrift. |
| 350 | b; RO; rum; 1987.02.21; Bukarest; S. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest [Enaceanu/Enard?], Erica; f; ohne; ohne; Paris; Brief - erwähnt einen begefügten Brief, der am Vortag im Briefkasten lag. Arztquittungen müßten sich beim Adressaten befinden. Ehefrau Mirjam hat v. Krankenhaus eine Bewilligung f. die gemeinsam geplante Reise bekommen. Jetzt müssen sie die Pässe einreichen.< br />Masch., Durchschrift., m. Unterschrift. |