Korrespondenzen
| 551 | b; US; eng; 1975.01.18; New York; 1 St. | Lifson, David, Dr.; ; m; ohne; Professor; Baruch College; ohne; New York Auerbach, Franz Josef; m; 1915-2002; 1955-1985; Bukarest; Dieser Brief ist ins Rumän. übersetzt worden [vgl. ID-Nr. s 213].< br />Masch., Aerogramm. |
| 552 | b; IL; eng; o. D.; Tel-Aviv; 1 St. | Echaus, C.; ; m; ohne; Impressario; Israeli-Romanian Theatre Enterprise Theatre and Television; ohne; Tel-Aviv ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Visitenkt. des Impressarios.< br />Gedruckt, m. handschriftl. Adresseneintrag. |
| 553 | b; FR; fre; o. D.; Montevideo/Cannes; 1 St. | Klinger, Edmundo; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Montevideo, Uruguay u. Cannes, Frankreich ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Visitenkt.< br />Gedruckt. |
| 554 | b; RO; rum; 1980.02.26; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest Auerbach, Franz Josef; m; 1915-2002; 1955-1985; Bukarest; Brief - Bitte um Bewilligung einer Reise nach AU 15.7.-15.9.1980, m. dem gleichen Ziel wie nach FR, BE u. AR.< br />Masch., Durchschrift. |
| 555 | b; RO; rum; o. D.; Bukarest; ohne | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest Auerbach, Franz Josef; m; 1915-2002; 1955-1985; o. O.; Bukarest; Antrag auf Bewilligung einer Reise f. 60 Tage nach AR auf Einladung der "Asociacion Cultural Judeo-Argentina -Voz Libre".< br />Masch., Durchschrift., m. Übersetzung des Einladungsschreibens [ID-Nr. b 560]. |
| 556 | b; MC; rum; 1978.08.13; St. Raphael, FR; 1 | Diana; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Illustr. Postkt. aus MC.< br />Handschriftl. |
| 557 | b; RO; rum; 1971.10.30; Bukarest; 1 S. | Vargolici, Teodor; ; m; ohne; Chefredakteur; Minerva-Verlag; ohne; Bukarest Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; I. B. soll bis 01.12.71 dem Verlag die Übersetzungen aus dem Althebräischen f. die Ausgabe "Orientalische Sprichwörter" übergeben.< br />Fotokop. |
| 558 | b; RO; rum; 1984.01.23; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Centrul de difuzare a cartii -Buchverteilungszentrum Bukarest; I. B. bittet um Einbehaltung v. 300 Exemplaren seines Buches "Die fliegenden Buchstaben", das im Februar bei Kriterion erscheinen wird u. verpflichtet sich zur Zahlung bei Lieferung.< br />Masch., Durchschrift. |
| 559 | b; RO; rum; 1981.11.05; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Intreprinderea de discuri "Electrocord" (Schallplattenfirma), Bukarest; Brief - I. B. schlägt f. die Reihe "v. Autor gelesene Verse" die Herausgabe einer Schallplatte m. Gedichten aus dem preisgekrönten Band. "In den Augen des schwarzen Kaffees" u. aus "Funken üb. Generationen" vor, die internationale Erfolge waren.< br />Masch., Durchschrift. |
| 560 | b; AR; rum; 1980.01.30; Buenos Aires; 1 S. | Polak, Carlos, Dr.; ; m; ohne; Präsident; Asociacion Cultural Judeo-Argentina -Voz Libre; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Übersetzung des Einladungsschreibens an I. B. nach AR aus dem Span. Er soll eine Reihe v. Vorträgen üb. jüd. Literatur u. Theater halten.< br />Masch., Durchschrift. |
| 561 | b; FR; rum; 1979.12.10; Paris; 1 S. + 1 S. (3 Bl.) | Lederman, Ch. [Charles]; ; m; ohne; Präsident; Senator de Val de Marne; Union des Juifs pour la Résistance & l'Entraide - U.J.R.E.; ohne; Paris Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Übersetzung ins Rumän. des Einladungsschreibens an I. B., zw. 15.03. u. 15.05.80 im Rahmen der kulturellen Tätigkeiten mehrere Vorträge zu halten (in Paris, Brüssel u. a.) v. a. üb. E. Steinbarg (100. Geburtstag), Shalom Ash u. I. L. Peretz (65. Todestag). Außerdem Vorschlag, ein Goldfaden gewidmetes Stück aufzuführen. Die Organisation trägt alle Kosten. [Handschriftl. Brief als rumän. Übersetzungsvorlage].< br />Original, Handschriftl.; 2 Masch. Abschriften; ID-Nr. b. 1278. |
| 562 | b; RO; rum; 1980.02.26; Bukarest; 1 S. (2 Bl.) | Auerbach, Franz [Josef]; ; m; 1915-2002; Direktor, Regisseur; Jüdisches Staatstheater 1955-; 1955-1985; Bukarest Saceanu, Anna beim Sozialist. Kultur- u. Erziehungsrat; m; ohne; ohne; Bukarest; Bitte um Reisegenehm. weg. Einladung v. Yasha Sher, Verleger v. "The Australian Jewish News" u. Präsident d. jüd. Kulturorganisation Kadimah an I. B. zw. 15.07. u. 15.09.80 zu Konferenzen, Vorträgen u. Inszenierung des Stücks "Der Goldene Faden" auß Anlaß des 70 jährigen Jubiläums der Theatertätigkeit. Kosten werden getragen. Gleiches Programm auch in FR, BE u. AR erwartet. Auerbach legt die Kop. des offiziellen Einladungstelegramms bei.< br />Masch., 2 Durchschriften. |
| 563 | b; RO; rum; 1980.02.26; Bukarest; 1 S. (2 Bl.) | Auerbach, Franz [Josef]; ; m; 1915-2002; Direktor, Regisseur; Jüdisches Staatstheater 1955-; 1955-1985; Bukarest Ileasa, Direktor, Rumän. Sozialist. Kultur- und Erziehungsrat, Direktion Außenbeziehungen; m; ohne; ohne; Bukarest; Inhalt ident. m. ID-Nr. b. 562.< br />Masch., 2 Durchschriften. |
| 564 | b; RO; rum; 1980.02.26; Bukarest; 1 S. (2 Bl.) | Auerbach, Franz [Josef]; ; m; 1915-2002; Direktor, Regisseur; Jüdisches Staatstheater 1955 -; 1955-1985; Bukarest Maciuca, Constantin, Rumän. Sozialist. Kultur- und Erziehungsrat, Theaterdirektion; m; ohne; ohne; Bukarest; Inhalt ident. m. ID-Nr. b 562 u. 563.< br />Masch., 2 Durchschriften. |
| 565 | b; RO; rum; 1980; Bukarest; 1 S. | Auerbach, Franz [Josef]; ; m; 1915-2002; Direktor, Regisseur; Jüdisches Staatstheater 1955-; 1955-1985; Bukarest Maciuca, Constantin; m; ohne; ohne; o. O.; Im Anschluß an die ID-Nr. b 562, 563, 564. Bitte um Genehmigung I. B.s Reise nach Buenos Aires v. 01.05.- 01.07.1980 nach seinen Besuchen in FR u. BE.< br />Masch., Durchschrift. |
| 566 | b; RO; rum; 1980; Bukarest; 1 S. | Auerbach, Franz [Josef]; ; m; 1915-2002; Direktor, Regisseur; Jüdisches Staatstheater 1955-; 1955-1985; Bukarest Saceanu, Anna; f; ohne; ohne; o. O.; Gleicher Inhalt wie ID-Nr. b 565.< br />Masch., Durchschrift. |
| 567 | b; RO; rum; 1980; Bukarest; 1 S. | Auerbach, Franz [Josef]; ; m; 1915-2002; Direktor; Regisseur; Jüdisches Staatstheater 1955-; 1955-1985; Bukarest Ileasa, Direktor; m; ohne; ohne; Bukarest; Gleicher Inhalt wie ID-Nr. b. 565 u. 566.< br />Masch., Durchschrift. |
| 568 | b; FR; rum; 1979.12.10; Paris; 1 S. (8 Bl.) | Lederman, Ch.[Charles]; ; m; ohne; Präsident, Senator de Val de Marne; Union des Juifs pour la Résistance & l'Entraide, U.J.R.E.; ohne; Paris Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Gleicher Inhalt wie ID-Nr. b 561- Übersetzung ins Rumän.< br />Masch., 8 Durchschriften. |
| 569 | b; FR; rum; 1974.06.17; Paris; 1 S. (2 Bl.) | Youdine, Albert; ; m; ohne; Generalsekretär; Union des Juifs pour la Résistance et l'Entraide - U.J.R.E.; ohne; Paris Botschafter Rumäniens; o; ohne; ohne; Paris; Handschriftl. Brief als rumän. Vorlage der Übersetzung. Schreiben an die rumän. Botschaft m. Dank f. die prompte Erledigung des Besuchs; er hat auch zum Verständnis der rumän. wie auch der jüd. Kultur beigetragen u. man hofft angesichts des Erfolgs auf künftige häufigere Besuche.< br />Handschriftl. 2 S.; Masch. Abschrift, Durchschrift. |
| 570 | b; FR; rum; 1974.06.17; o. O.; 1 S. (3 Bl.) | Youdine, Albert; ; m; ohne; Generalsekretär; Direktor; Union des Juifs pour la Résistance et l'Entraide - U.J.R.E.; ohne; Paris Botschafter Rumäniens; o; ohne; ohne; Paris; Bei leichten Abweichungen textgleich m. ID-Nr. b 569. Übersetzung ins Rumän. des Schreibens v. Youdine an den rumän. Botschafter.< br />Masch., 1 Original; 2 Durchschriften. |
| 571 | b; AT; ger; 1986.12.15; Wien; 1 St. | Erich, Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Weihnachtswünsche.< br />Illustr. Kt., m. handschriftl. Eintrag. |
| 572 | b; AT; ger; o. D.; Merkersdorf; 1 S. | Erich, Resi; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kinderbrief m. Dank u. kleiner Beilage.< br />Handschriftl.; Plastikhülle m. Muscheln u. Glaswürfeln. |
| 573 | b; AT; ger; 1985.01.15; Wien; 1 S. | Erich, Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Brief - Ada Bercovici war dort gewesen. Dank f. Geschenke. Im ORF war ein Bericht üb. jidd. Theater. Ihr Beitrag sollte in der BRD ausgestrahlt worden sein - sie weiß aber nichts Genaueres. Hat Kontakt zu Jürgen [Rennert].< br />Masch., o. Umschlag. |
| 574 | b; AT; ger; 1984; Wien; 1 St. | Erich, Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Postkt. Weihnachtgrüße - freuen sich auf I. B.s Tochter Ada u. Schwiegersohn Simeon.< br />O. Umschlag., illustr. Kt., m. handschriftl. Eintrag. |
| 575 | b; RO; ger; 1986.11.24; Bukarest; 1 S. | Bercovici, Israil; ; m; 1921-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Leiter; literar. Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; Jüdisches Staatstheater bis 1982; 1955-1988; Bukarest Erich, Jakob; m; ohne; ohne; Merkersdorf; Brief an Kind m. Zitaten aus jüd. Quellen.< br />Masch., Durchschrift. |
| 576 | b; AT; ger; o. D.; Wien; 1 S. | Erich, Jakob; ; m; ohne; Schüler; ohne; ohne; Wien Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Kinderbrief.< br />Masch., o. Umschlag., m. handschriftl. Eintrag. |
| 577 | b; AT; ger; o. D.; Wien; 1 S. | Erich, Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 578 | b; AT; ger; o. D.; Wien; ohne | Erich, Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Illustr. Neujahrskt. m. handschriftl. Eintragungen.< br />O. Umschlag. |
| 579 | b; AT; ger; o. D.; Wien; 1 S. | Erich, Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - erwähnt das Mittel [Medikament?], das sie regelmäßig schicken will.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 580 | b; AT; ger; 1985.06.15; Wien; 1 St. | Veronika [Erich?]; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Wien Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Briefkt. Theresia u. sie haben ein Seminar zu Moshe Feldenkrais-Methode besucht.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 581 | b; AT; ger; o. D.; Wien; 2 S. | Erich, Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Will wissen, ob Legalon gegen I. B.s Gelbsucht hilft. Will ihr Schtetel-Buch [Der Ojtser] weiterbetreiben.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 582 | b; AT; ger; 1983.03.08; Wien; ohne | Erich, Renata M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - sie u. Jürgen Rennert hatten bereits früher Kontakt, neulich hat sie ihn besucht. Sie übergab I. B.s Buch an Paul Stein v. Löcker Verlag. [Anrede noch in Sie-Form.]< br />Masch., o.Umschlag. |
| 583 | b; AT; ger; 1985.11.12; Wien; 1 S. | Erich, Rudolf, Dr.; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Wien Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Dank f. die Geschenke.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 584 | b; AT; ger; o. D.; Wien; 1 S. | Erich, Renata, M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Nutzt die Reise v. Ruth Beckermann f. den Gruß u. Kleinigkeiten.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 585 | b; AT; ger; o. D.; Merkersdorf; 1 S. | Erich, Renata, M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici, Familie; o; ohne; ohne; Bukarest; Brief - Probleme m. dem Bayerischen Rundfunk, weil ihr Nachruf auf Hodscha [Enver] 'zu freundlich geraten' war.< br />Masch., o. Umschlag., m. 1 Abbildung. |
| 586 | b; AT; ger; o. D.; Wien; 1 S. | Erich, Renata, M.; ; f; 1933-; Journalistin; Publizistin; ARD, Wien; ohne; Wien/Merkersdorf Bercovici,Mirjam Lia, Dr.; f; 1923-; 1950-1991; Bukarest; Sie hat Vertrag f. ihr Fotobuch [Der Ojtser] unterschrieben. Möchte ein Gedicht v. I. B. darin aufnehmen.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 587 | b; FR; rum; 1963.07.20; Paris; 2 S. | Marius [Eanceanu]; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Paris Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Erinnerungen an das TES u. Gedanken üb. Theaterlandschaft in Paris.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 588 | b; FR; rum; 1968.07.12; Paris; 4 S. | Marius [Enaceanu]; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Paris Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - beklagt sich üb. schlechten Brief kontakt; dankt f. ein erhaltenes Buch; schlägt vor, eine Paris-Tournee des Bukarester jüd. Theaters zu organisieren, da es nur wenige Veranstaltungen zur jüd. Kultur in Paris gibt.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 589 | b; IL; rum; 1986.01.15; Ashkelon; 2 S. | Satinover, Leon [Dr.]; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Ashkelon Bercovici, Israil [Fam.]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Thema: I. B.s Gesundheit.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 590 | b; IL; rum; o. D.; Ashkelon; 1 S. | Satinover, Ciresica; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Ashkelon Bercovici, Israil [Fam.]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Persönl. Befindlichkeiten.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 591 | b; DE; rum; 1973.08.18; Düsseldorf; 2 S. | Rose Thea [Schiff?]; ; f; ohne; ohne; ohne; ohne; Düsseldorf Bercovici, Israil [Fam.]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Persönlich Befindlichkeiten; haben die Einladung zur Hochzeit [v. I. B.s Tochter] Ada bekommen.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 592 | b; unbekannt; rum; o. D.; o.Ort; 2 S. (1 Bl.) | Horovitz; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat Kontakt zu Herrn Korn v. der "Association IL-RO" in Tel-Aviv aufgenommen. 50 Bestellungen [eines Buches., wohl v. I. B.s 100 Jahre jüd. Theater in RO] f. diese Vereinigung.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 593 | b; RO; rum; 1978.08.16; Bukarest; 1 St. | o. Verf.; ; o; ohne; ohne; ohne; ohne; Bukarest; Consiliul Culturi si Educatiei socialiste ohne; o; ohne; ohne; o. O.; Teatrul evreesc de stat Bucuresti; Briefumschlag v. Rat f. Kultur u. Sozialist. Erziehung - Spezialzentrum f. Kaderweiterbildung, Bukarest.< br />Leer. |
| 594 | b; DE; rum; 1972.09.03; Düsseldorf; 3 S. | Schiff, Leon [Lica]; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Düsseldorf Bercovici, Israil [Fam.]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Persönliches Befinden u. Situation in DE.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 595 | b; IL; rum; 1977.12.28; o. O.; 1 S. | Izu; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; o.O. Bercovici, Israil [Fam.]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Persönliche Angelegenheiten, Situation in IL.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 596 | b; IL; rum; 1977.11.04; Ramat-Aviv; 2 S. | Froru; ; m; ohne; Hochschuldozent [?]; Tel-Aviv University, School of Education; ohne; Ramat-Aviv Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Bedankt sich f. das Buch "100 Jahre jüd. Theater in RO"; berichtet kurz v. seiner Arbeit u. einigen Arbeitsreisen nach Paris, London, Zürich.< br />Handschriftl., auf Universitätspapier, o. Umschlag. |
| 597 | b; FR; rum; 1968.10.16; Paris; 2 S. | Enaceanu [später Enard?], Marius; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Paris Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Persönliche Bemerkungen.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 598 | b; IL; rum; 1983.04.24; Ashkelon; 1 S. | Satinover, Leon, Dr.; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Ashkelon Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - bedankt sich f. das zugeschickte Buch, das er m. großem Interesse gelesen hat. Persönliches. Grüße v. Ciresica.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 599 | b; IL; rum; 1984.02.07; o. O.; 2 S. | Izu; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; o.O. Bercovici, Israil [Fam.]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Persönliches. Wollen mehr üb. I. B.s hören; Einladung zu sich. Sorana ist im 8. Monat schwanger u. soll operiert werden. Sie planen eine Europa-Reise.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 600 | b; IL; rum; o. D.; o. O.; 2 S. | Izu; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; o.O. Bercovici, Israil [Fam.]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Prsönliches (Reisepläne, Einkäufe etc.).< br />Handschriftl., o. Umschlag. |