Manuskripte
| 201 | w; RO; rum; o. D.; 3 S. (9 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Proiect; Pentru un plan de actiuni dedicate sarbatoririi centenarului Teatrului Evreiesc in Romania; Theatergeschichte; Entwurf Entwurf eines Aktionsplans f. die 100 Jahrfeier des Jüd. Theaters in RO, auch im Namen v. F. J. Auerbach. Typoskr., Original, m. eigenhändiger Unterschrift u. handschriftl. Korrektur auf Theaterpapierbogen; 2 Durchschrift. |
| 202 | w; RO; rum; o. D.; 2 S. (4 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Proiect; pentru un plan de actiuni dedicate sarbatoririi centenarului Teatrului Evreiesc in Romania; Theatergeschichte; Fassung Plan der Feierlichkeiten anläßlich des 100. Jubiläums des Jüd. Theaters in RO, entworfen zusammen m. F. J. Auerbach [vgl. Entwurf ID-Nr. w 201]. Typoskr., 2 Durchschrift. |
| 203 | w; RO; rum; 1975.02.06; 3 S. (3 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Proiect; Pentru un plan de actiuni dedicate sarbatoririi centenarului Teatrului Evreiesc in Romania; Theatergeschichte; Entwurf Entwurf eines Aktionsplans f. die 100 Jahr-Feier des Jüd. Theaters in RO, zusammen m. F. J. Auerbach [vgl. ID-Nr. w 201; 202]. Typoskr., Original, m. Stempel, Unterschrift u. handschriftl. Korrektur. |
| 204 | w; RO; rum; o. D.; 2 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Moishe Nadir; ohne; Literaturgeschichte; Fassung Text üb. Moishe Nadir. Handschriftl., m. Korrektur. |
| 205 | w; RO; rum; o. D.; 12 S. (12 Bl.) | Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Lyrik; Fassung Übersetzung v. Ch. N. Bialiks Gedicht "Mein Garten", "Heiterkeit", "Du" ins Rumän. Typoskr., Durchschrift. |
| 206 | w; RO; rum; o. D.; 2 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Regina Sansonetei Evreiesti; ohne; Nachruf; Fassung Nachruf auf die jüd. Schauspielerin u. Sängerin Jenny Smilovici-Lovici ("Königin des Jüd. Chansons"). Typoskr., Durchschrift. |
| 207 | w; RO; rum; o. D.; 13 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Fassung Sammlung v. Gedanken üb. den Regisseur Iacob Sternberg [Rede-MS?]. Typoskr., Durchschrift. |
| 208 | w; RO; rum; 1975; 1 Bl. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Teatrul Evreiesc de Stat Bucuresti prezinta in luna februarie 1975 urmatoarele spectacole; ohne; ohne; ohne Spielplan des TES im Februar 1975. Hektograph.; auf der Rückseite unleserliche handschriftl. Notiz. |
| 209 | w; RO; rum; o. D.; 2 S. (2 Bl.) | [Bercovici, Israil]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Fassung Auszug eines Aufsatzes üb. modernistische u. innovative Tendenzen im rumän. Theater. Typoskr., Durchschrift. |
| 210 | w; RO; rum; 1942.03.20; 2S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Cronica teatrala.; Teatrul Baraseum: Gemma. Piesa in trei acte. Prelucrata de Seriu (Millorian) Zwiebel; Theaterkritik; Abschrift Abgetippter Artikel, m. handschriftl. Änderungen, üb. das Stück "Gemma" am Barascheum v. 1942. [f. I. B.s Theatergeschichte]. Typoskr., handschriftl. bearbeitet. |
| 211 | w; RO; yid; o. D.; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Zusammenstellung Liste v. jidd. Tit., 1-23 nummeriert [wohl Plan einer musikal. Aufführung], z. B. "Ribono shel Oylem, Hora" [Herr der Welt. Ein Tanz, Nr. 12]. Handschriftl. Original. |
| 212 | w; RO; rum; 1968; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Turneu TES Israel; ohne; Theatergeschichte; Zusammenstellung Liste der Aufführungen des Stücks "Die Perlenschnur" u. "Tsen brider zenen mir geven" m. Ortsangaben im Rahmen einer Tournee des TES in IL. Handschriftl., Original. |
| 213 | w; RO; yid; o. D.; 1 S. | Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Spruch; ohne Ins Jidd. v. I. B. übersetzter Vers des biblischen Buches Kohelet. Handschriftl. Original. |
| 214 | w; RO; yid; o. D.; 1 S. (1 Bl.) | Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Zwey lider: Umendlekhe kolone; Mit Danten in gehinem; ohne; Lyrik; ohne Zeitungsartikel m. zwei Gedichtübersetzungen aus dem Rumän. Original gedruckt, ausgeschnitten. |
| 215 | w; FR; yid; 1984.12.21; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Nisht ale...; ohne; Lyrik; ohne Ausschnitt aus der Zeitung "Naie Presse", Paris, m. einem Gedicht "Nicht alle...". Original. |
| 216 | w; RO; rum; o. D.; 33 S. (33 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Fassung Versch. verstreute S. üb. A. Goldfaden. Typoskr., Original; Durchschrift, z. T. m. handschriftl. Eintrag. |
| 217 | w; RO; rum; o. D.; 18 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Fassung Text üb. A. Goldfaden [Vorwort?] Typoskr., Durchschrift. |
| 218 | w; RO; rum; o. D.; 49 S. (88 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Avram Goldfaden 1840-1908.; Intemeietorul teatrului evreiesc din Romania.; Theatergeschichte; Fassung Aufsatz üb. "A. Goldfaden (1840-1908) als Begründer des jüd. Theaters in RO". Typoskr., 2 Durchschrift., m. handschriftl. Korrektur. |
| 219 | w; RO; rum; o. D.; 24 S. (24 Bl.) | Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Abélard si Héloise (1934); Poem dramatic in trei tablouri; Drama; Fassung Übersetzung aus dem Jidd. ins Rumän. v. "Abälard und Heloise", ein dramatisches Poem in drei Bildern v. 1934. Typoskr., Durchschrift. |
| 220 | w; RO; yid; 1978; 33 S. (66 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Tsum 35-ten yortog fun heldishn oyfshtand fun di jidn in Varshaver ghetto; 19-ter April, 1943 - 19-ter April 1978; Rede; Entwurf Vortrag [?] aus Anlaß des 35. Jahrestags des heldenhaften Aufstands der Juden im Warschauer Ghetto. Typoskr., 2 Durchschrift., (etwas von einander abweichend), 1 m. handschriftl. Ergänzung u. Korrektur. |
| 221 | w; RO; yid; 1978; 4 S. (4 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Ha-yotse lanu mi-divrenu?; ohne; Geschichte; Fassung Bemerkungen zum Aufstand im Warschauer Ghetto m. dem hebr. Tit.: Was folgt f. uns daraus? Handschriftl. |
| 222 | w; RO; yid; o. D.; 22 S. (44 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Moise Nadir 1885-1943; Meshiyekh in Amerike; Literaturgeschichte; Fassung Einführung üb. Moishe Nadir u. sein Stück "Messias in Amerika" in jidd.-rumän. Transkription. Typoskr., 2 Durchschrift, m. handschriftl. Korrektur. |
| 223 | w; RO; yid; o. D.; 17 S. (17 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Avrom Goldfaden; Der foter fun der idishen bine; Theatergeschichte; Fassung Artikel üb. "Abraham Goldfaden, den Vater der jidd. Bühne". Typoskr., einige Seiten abgeschnitten., Durchschrift; ungeordnet nummeriert. |
| 224 | w; RO; yid; o. D.; 37 S. (37 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Fassung S. aus einem Buch ["Geschichte des Jüd. Theaters in RO"?, durchgehend S. 163-200] üb. Goldfaden. Typoskr., Durchschrift, nummeriert, 1 S. durchgeschnitten. |
| 225 | w; RO; rum; 1960.02.28; 1 S. | Auerbach, Franz Josef; m; 1915-2002; 1945-1985; Direktor; Regisseur; 1945-1985; Jüdisches Staatstheater seit 1955; Bukarest Invitatie; ohne; ohne; ohne Einladung zur literar. Matinée m. I. B.s Vortrag üb. Sh. Aleykhems Werk. Typoskr., Durchschrift (handschriftl.: "2 Exempl".) |
| 226 | w; RO; rum; 1968.08.01; 2 S. (4 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Zusammenstellung Liste der Mitglieder des Kollektivs des TES zum 20-jährigen Bestehen am 01.08.1968. Typoskr., 2 Durchschrift. |
| 227 | w; RO; rum; 1975; 2 S. (4 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Colectivul Teatrului Evreiesc de Stat Bucuresti; in stagiunea jubiliara 1975-76; Theatergeschichte; Zusammenstellung Liste der Mitglieder des Kollektivs des TES in der Jubiläumssaison 1975-76. Typoskr., 2 Durchschrift. |
| 228 | w; RO; rum; 1956; 2 S. (4 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Zusammenstellung Liste der Mitglieder des Kollektivs des TES am 20. Dezember 1956. Typoskr., 2 Durchschrift. |
| 229 | w; RO; rum; 1973.08.01; 2 S. (2 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Zusammenstellung Liste der TES-Kollektiv-Mitglieder zum 25. Jubiläum am 01.08.1973. Typoskr., 2 Durchschrift. |
| 230 | w; RO; rum; 1960.11.13; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Programul Confirentei experimentale; Umorul si satira in foclorul evreiesc; Kulturgeschichte; Fassung Programm der experimentellen Aufführung üb. "Humor u. Satire in der jüd. Folklore" m. Vortrag v. I. B. Typoskr., Durchschrift, m. handschriftl. Eintrag [vgl. ID-Nr. w 190]. |
| 231 | w; RO; yid; o. D.; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Notizen Notizen in jidd.-rumän. Transkription zu versch. Figuren f. ein Theaterstück. Handschriftl., Original. |
| 232 | w; RO; yid; o. D.; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Fassung Text: "A Goldfaden-Kholem in Daytshland in Folks- Sztyme Ghetto[?]-Nummer". Handschriftl., Original. |
| 233 | w; RO; fre; o. D.; 23 S. (23 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Sur Ansky et la pièce "Dybbouk".; ohne; Theatergeschichte; Fassung Vortrags-MS üb. Ansky [An-Ski] u. sein Drama "Dibbuk". Typoskr., Durchschrift [vgl. ID-Nr. w 12]. |
| 234 | w; RO; eng; o. D.; 24 S. (24 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest A Short History of the Bucharest Jewish Theatre; ohne; Theatergeschichte; Fassung MS "Kurzgeschichte des Bukarester Jüd. Theaters" [f. Programmheft?]. Typoskr., Original, m. handschriftl. Korrektur. |
| 235 | w; RO; rum; o. D.; 31 S. (31 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Rumänien - Die Wiege des jiddischen Theaters in der Welt; ohne; Theatergeschichte; Fassung MS üb. "RO - als Wiege des jidd. Theaters in der Welt". Typoskr., Original. |
| 236 | w; RO; fre; o. D.; 25 S. (25 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Courte Histoire du Theatre Juif de Bucarest; ohne; Theatergeschichte; Fassung MS üb. "Kurzgeschichte des jüd. Theaters v. Bukarest" [f. Programmheft?]. Typoskr., Original [vgl. ID-Nr. w 234]. |
| 237 | w; RO; yid; o. D.; 70 S. (70 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Fassung Textvorlage in jidd.-rumän. Transkription f. die Aufführung "Der goldene Faden" - üb. Leben u. Werk v. A. Goldfaden. Mp. Nr. 259, Fotokop. des Typoskr. |
| 238 | w; RO; yid; o. D.; 85 S. (85 Bl.) | Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Andorra; ohne; Drama; ohne Übersetzung v. M. Frisch' "Andorra" in Jidd. (jidd.-rumän.Transkription). Mp. Nr. 269 ,Typoskr., Durchschrift; Gebundene Version, Fotokop., vgl. ID-Nr. 240.; Originalversion in Rumän., vgl. ID-Nr. s 528. |
| 239 | w; RO; yid; o. D.; 70 S. (140 Bl.) | Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Der Shtot-Tseykhner fun Prag; ohne; Drama; Fassung Übersetzung ins Jidd. (jidd.-rumän.Transkription) v. "Der Stadtzeichner v. Prag". Typoskr., 2 Durchschrift., m. handschriftl. Korrektur. |
| 240 | w; RO; yid; o. D.; 1 St., 127 S. | Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Andorra; ohne; Drama; Fassung Übersetzung ins Jidd. v. "Andorra". Gebundenes Exemplar; Fotokop. Mp. m. Typoskr. ID-Nr. w 238. |
| 241 | w; RO; yid; o. D.; 3 S. (3 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Hasidimlekh tantsn; ohne; Lied; Fassung Text eines Liedes "Hasidim tanzen". Typoskr., Durchschrift. |
| 242 | w; RO; yid; o. D.; 16 S. (16 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest A Purim-Shpil; ohne; Komödie; Fassung Text des Purim-Spiels. Typoskr., Durchschrift. |
| 243 | w; RO; yid; o. D.; 7 S. (7 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest A Shnir Perl; Prolog. Es bateylikten zikh fir froyen un tsvey mener.; Theatergeschichte; Fassung Prolog des Stücks "Eine Perlenschnur". Typoskr., Durchschrift. |
| 244 | w; RO; yid; [1984]; Typoskr., (1 unvollst.); 122 S. (c. 244 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Salom Alehem, alehem salom!; ohne; Revue; Fassung Textvorlage f. die Aufführung des musikal. Spektakels "Shalom Alehem, alehem shalom!" in zwei Teilen, aus Anlaß des 125. Geburtstags v. Sholem Aleykhem in jidd.-rumän. Transkription. Mp. Nr.180, Typoskr., 2 Durchschrift. |
| 245 | w; RO; eng; o. D.; 71 S. (71 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest A Pearl Necklace.; A show of jewish folklore in 2 acts and 20 scenes Satire-Humour-Dance; Revue; Fassung Übersetzung des Stücks "Eine Perlenschnur" v. I. B. Mp. Nr.101, Typoskr., m. handschriftl. Korrektur. |
| 246 | w; DE; ger; o. D.; 1 S. | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest o. Tit.; ohne; Lyrik; Fassung Übersetzung aus dem Jidd. ins Deut. des Gedichts "Da gibt es Tage..." v. I. B. Typoskr., m. handschriftl. Zeichnung u. Widmung des Übersetzers. |
| 247 | w; RO; yid; o. D.; 90 S. (90 Bl.) | Bercovici, Israil [Dramaturg]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest "Baynakht afn altn mark"; ohne; Drama; Fassung Stück v. I. L. Peretz (1852-1916) "Nachts auf dem alten Markt" in jidd.-rumän. Transkription. Typoskr., Fotokop. |
| 248 | w; RO; yid; o. D.; 4 Kladden | Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Uriel Acosta; ohne; Drama; Fassung MS der Übersetzung ins Jidd. des Stücks "Uriel Acosta" v. Karl Gutzkow. Handschriftl. Original, in vier Schreibblöcken [Kladden]. |
| 249 | w; RO; rum; o. D.; 1 St. (45 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Revolutia in cintec si vers; ohne; Theatergeschichte; Fassung Eine literar.-musikal. Montage "Die Revolution in Lied u. Vers" zusammengestellt v. I. B. u. m. v. ihm übersetzten Texten. Typoskr., m. handschriftl. Korrektur. |
| 250 | w; RO; yid; o. D.; Typoskr. (37 Bl.) | Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest Idl mitn fidl un Berl mitn bas; Musikaliser spektakl fun Israil Bercovici; Revue; Fassung Revue "Idl mitn Fidl un Berl mitn Bas" zusammengestellt v. I. B., z.T. m. handschriftl. Regieanweisungen, Noten, Typoskr. v. Liedern in Jidd. u. jidd.-rumän. Transkription. Typoskr., 2 Fotokop., 1 m. handschriftl. Ergänzung; 1 Teil unvollständig; masch. Durchschrift vgl. ID-Nr. w 28. |