Manuskripte

[prev] | | [next]
501 w; RO; rum; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer?]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Lyrik; Fassung
Übersetzung ins Rumän. eines Sonetts v. Shakespeare.
Typoskr., Original.
502 w; RO; ger; 1968; 1 St. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Kurze Geschichte des Jüdischen Theaters in Bukarest; ohne; Theatergeschichte; Fassung
Illustr. Festschrift anläßlich des 20 jährigen Bestehens des TES, dreisprachig: Franz., Engl. u. Deut. m. mehreren Beiträgen.
Original.
503 w; RO; rum; 1976; 2 S. (11 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Firul de Aur de Israil Bercovici; 100 1876-1976; Theaterplakat; ohne
Theaterplakat f. Jubiläumsinszenierung v. I. B.s "Der goldene Faden".
Original, 11 Stück.
504 w; RO; rum; 1959.03.03; 1 St. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Un mare maestru al umorului; 100 de ani de la nasterea lui Salom Alehem; Literaturgeschichte; ohne
Artikel anläßlich des 100. Geburtstags v. Sholem Aleykhem in der Zeitung "Informatia Bukurestiului" (Bukarester Information).
Original .
505 w; RO; rum; o. D.; 1 St. (112 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer?]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer.; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Golem" de H. Leivik; ohne; Drama; Fassung
Text des Stückes "Golem" v. H. Leivik in rumän. Übersetzung.
1 Mp., Typoskr., Durchschrift, m. handschriftl. Korrektur.
506 w; RO; rum; o. D.; 3 S. (3 Bl,) Bercovici, Israil [Übersetzer?]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; ohne; Fassung
Text f. Stück - [vielleicht Übersetzung v. Leivik aus dem Jidd. ins Rumän.?].
Handschriftl., Original, m. Bleistift geschrieben, m. Ausstreichungen, aus Mp. Nr. 267 "Golem" de H. Leivik.
507 w; RO; rum; o. D.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheaterbis 1982; Bukarest
Tabloul II; ohne; Drama; Fassung
Teil eines Stücks üb. Abälard u. Heloise.
Handschriftl., Original, m. Ausstreichungen aus Mp. Nr. 267 "Golem" de H. Leivik.
508 w; RO; rum; o. D.; 4 S. (4 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Prosa; ohne
Biblischer Text [Übersetzung] üb. Jakob u. seine Söhne (33 Verse), Jakobs Tod.
Typoskr., Durchschrift aus Mp. Nr. 267 "Golem" de H. Leivik.
509 w; RO; rum; o. D.; 14 S. (14 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Poezia unei mari constiinte; H. Leivik; Aufsatz; Fassung
Text v. Rede od. Aufsatz üb. H. Leiviks Werk: "Die Poesie eines großen Bewußtseins - H. Leivik" m. Zitat v. Marc Chagall.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 267 "Golem" de H. Leivik.
510 w; RO; yid; o. D.; 3 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
A Treblinke-kandidat; ohne; Lyrik; Fassung
Gedicht "Ein Treblinka-Kandidat" - "Ich war nicht in Treblinka und auch nicht in Majdanek, aber ich steh' auf deren Schwelle..."
Original, handschriftl., aus Mp. Nr. 267 "Golem" de H. Leivik.
511 w; RO; eng; o. D.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Löwe Judah ben Bezalel; ohne; Biographische Notiz; Fassung
Text üb. Hohen Rabbi Löw, den sagenumwobenen Golem-Erschaffer aus Prag. [Abgetippt aus einer Enzyklopädie?].
Text aus Mp. Nr. 267 "Golem" de H. Leivik.
512 w; RO; eng; o. D.; 3 S. (3 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Golem; ohne; ohne; ohne
Text üb. die Figur des Golem. [Abgetippt aus einer Enzyklopädie?].
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 267 "Golem" de H. Leivik.
513 w; RO; yid; o. D.; 12 S. (12 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Man in Froi; (a spil in ein akt); Einakter; Arbeitsfassung
Jidd. Transkription u. bearbeitet eines Einakters v. Yehoshua Alkon "Mann und Frau".
Typoskr., Durchschrift, m. handschriftl. Bearbeitung., vgl. ID-Nr. s 707.
514 w; RO; rum; 1970; 1 St. (6 S.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Despre Anski si piesa "Dibuk"; ohne; Essay; ohne
Aufsatz v. I. B. üb. "Dibbuk" v. Anski im Heft des TES der Saison 1969-1970.
Original, m. Illustr., aus Mp. "Di yidishe dramaturgye".
515 w; RO; rum; [1969]; 4 St. 14 S. ( Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheaterbis 1982; Bukarest
Prima reprezentare in Romania a piesei "Noaptea in tirgul vechi" (1930); Cronica der Tudor Arghezi; Theatergeschichte; Druckfahnen
Text eines Aufsatzes v. I. B. üb. I. L. Peretz' Stück "Nacht auf dem alten Markt" f. Programmheft des TES.
Originaldruck, m. handschriftl. Bearbeitung. , Ausschnitte, Abbildungen., aus Mp. "Di yidishe dramaturgye", 3 Exemplare z. T. unvollständig
516 w; RO; yid; 1958; 2 St. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Herschele Dubrovner; (Got, mentsh un teyfl); Theaterstück; ohne
Programmheft des TES f. die Saison 1958-59 des Stücks v. Jankev [Jakob] Gordin bearbeitet v. I. B., Zweisprachig, Jidd. u. Rumän.
Original, m. Abbildung, 1 handschriftl. Eintrag, aus Mp. "Di yidishe dramaturgye".
517 w; RO; rum; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Trupa si-a continuat activitatea eu "Moara" de Bergelsohn; ohne; Aufsatz; Fragment
Teil eines Aufsatzes üb. "Die Truppe setzt ihre Aktivitäten m. 'Die Mühle' v. Bergelsohn fort". Ursprünglischer Tit. (ausgestrichen): "Theaterchronik 'Die Mühle' v. Bergelsohn im Freien Theater". Kritik der Aufführung der Wilnaer Truppe.
Typoskr., Durchschrift, m. handschriftl. Korrektur, aus Mp. "Di yidishe dramaturgye".
518 w; RO; yid; o. D.; 12 S. (12 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Di parade; ohne; Theaterstück; Fassung
Text eines Stücks üb. Sodom in jidd. Transkription.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. "Di yidishe dramaturgye".
519 w; RO; yid; o. D.; 11 S. (11 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Notizen; ohne
Notizen m. versch. bibliograph. Angaben, aus biblischen Stellen, Enzyklopädien, u. a. m. einzelnen rumän. Bemerkungen od. deut. Tit.
Handschriftl., Original, aus Mp. "Di yidishe dramaturgye".
520 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Neues Deutschland - 14 iulie 1977- Berlin R.D.G.; ohne; Rezension; ohne
Übersetzung einer Pressenotiz aus "Neues Deutschland" üb. Tournee des TES, Aufführung v. "Der Goldfaden", "Dibbuk" u. "Tevye, der Milchmann" im Palast der Republik.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
521 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Neue Zeit" - 22 iulie 1977 - Berlin R.D.G.; "Tevie" de Salom Alehem in limba idis; Rezension; ohne
Übersetzung des Artikels ins Rumän. üb. Tournee des TES in DDR.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
522 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Berliner Zeitung - 22.VII.1977 - Berlin R.D.G.; O revedere cu "Tevie Laptarul"; Rezension; ohne
Übersetzung des Artikels ins Rumän. üb. Tournee des TES in der DDR.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
523 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Neues Deutschland - 23(24.VII.77 - Berlin R.D.G.; Teatrul Evreiesc de Stat Bucuresti intreprinde un turneul la Berlin; Rezension; ohne
Übersetzung des Artikels v. Hans Uslar ins Rumän. üb. TES-DDR-Tournee.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
524 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Sonntag - Duminica.31.VII.1977 - Berlin R.D.G.; Actual; Rezension; ohne
Übersetzung des Artikels ins Rumän. üb. TES-DDR-Tournee, welche in J. Rennerts Artikel in "Sinn und Form" vorgeschlagen wurde.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
525 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Neues Deutschland" - 1.VIII.19677 - Berlin - R.D.G.; A inceput turneul teatrului evreiesc din Bucuresti.; Notiz; ohne
Übersetzung der ADN-Meldung ins Rumän. üb. TES-Tournee in "N.D."
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
526 w; RO; rum; 1977.08.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Berliner Zeitung am Abend - 1august 1977 - Berlin. R.D.G.; Sfirsit de saptamina la TIP Maestrii ai teatrului total. Turneul Tatrului Evreiesc de Stat Bucuresti: "Firul de Aur".; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels v. Günther Bellmann ins Rumän. üb. TES-DDR-Tournee.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
527 w; RO; rum; 1977.08.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Critica diminetii" - 1 august 1977, ora 8,30.; Postul de radio vest-berlinez R.I.A.S. Critic de teatru Heinz Kersten.; Rundfunksendung; ohne
Übersetzung der lobenden Sendung v. Heinz Kersten ins Rumän. üb. jüd. Theaterkunst, verfolgte Künstler u. TES-DDR-Tournee.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
528 w; RO; rum; 1977.08.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Neue Zeit" - 3.VIII.1977 - Berlin - R.D.G.; Marea putere a idisului. "Firul de Aur" prezentat de Tatrul Evreiesc de Stat Bucuresti la T.I.P.; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels v. K. L. Gerhardt ins Rumän. üb. jidd. Theaterkunst, das Stück u. Tournee des TES in der DDR.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
529 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer.; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
B.Z. am Abend - 3 august 1977. Berlin - R.D.G.; Casa goala a bogatasului. Teatrul Evereiesc de Stat Bucuresti prezinta al doilea spactacol al T.I.P.; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels ins Rumän. üb. Aufführung v. "Dibbuk" u. Tournee des TES in der DDR.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
530 w; RO; rum; 1977.08.; 3 S. (3 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Critica de dimineata" - 3 august 1977, ora 8,30; Postul de radio vest-berlinez R.I.A.S. Vorbeste Heinz Kersten; Rundfunksendung; ohne
Übersetzung der lobenden Sendung v. Heinz Kersten ins Rumän. üb. die Aufführung v. "Dibbuk" auf der Tournee des TES in der DDR.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
531 w; RO; rum; 1977.08.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Berliner Zeitung" "Am Abend" - 5 august 1977 - Berlin- R.D.G.; Aceasta trupa face spectatori destepti. Astazi si mine spectacole de bun ramas ale tatarului Evreiesc de Stat Bucuresti; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels v. Günther Bellmann ins Rumän. üb. Abschiedsvorstellungen der Tournee des TES in der DDR.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
532 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Neue Zeit - 6.VII.77 - Berlin. R.D.G.; Aplauze indelungate pentru "Tevie"; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels ins Rumän. üb. Abschiedsvorstellung v. "Tevie" der Tournee des TES in der DDR.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
533 w; RO; rum; 1977.08.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
National Zeitung - 9.VIII.77 - Berlin. R.D.G.; Umorul si intelepciunea in literatura clasica idis. Incheierea plina de succes a turneului Teatrului Evreiesc de Stat din Bucuresti; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels ins Rumän. üb. Abschiedsvorstellung v. "Tevie" der Tournee des TES in der DDR.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
534 w; RO; rum; 1977.08.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Tribune - 9.VIII.1977 - Berlin - R.D.G.; Incheierea unui turneu pline de succes la T.I.P.; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels ins Rumän. üb. Tournee des TES in der DDR: .Abschluß einer erfolgreichen Tournee, v. a. wird "Dibbuk" erwähnt.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
535 w; RO; rum; 1977.08.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Neues Deutschland" - 8.VIII.77 - Berlin - R.D.G.; Intilnire cu bogata cultura a unui popor. Teatrul Evreiesc de Stat Bucuresti a efectuat un turneu la T.I.P.; Rezension; ohne
Übersetzung des Artikels v. Hans Uslar ins Rumän. üb. die erfolgreiche TES-DDR-Tournee. J. Rennert hatte alles simultan ins Deut. übersetzt.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
536 w; RO; rum; 1977.08.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Der Morgen" - 9.VIII.1977 - Berlin - R-D.G.; Cu multa naivitate si farmec. Turneul Tatrului Evreiesc de Stat Bucuresti la "Theater im Palast".; Rezension; ohne
Übersetzung des Artikels v. Dieter Kranz ins Rumän. m. kritischen Tönen üb. die TES-DDR-Tournee.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977", m. handschriftl. Korrektur.
537 w; RO; rum; 1977.08.; ohne Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Neue Zeit" -9.VII.77 [!] Berlin - R.D.G.; Despre forta omului. Impresionantul turneu al teatrului Evereiesc de Stat Bucuresti la Berlin.; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels v. K. L. Gerhardt ins Rumän. üb. TES-DDR-Tournee. Dank ans Theater im Palast der Republik.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
538 w; RO; rum; 1977.08.; 3 S. (3 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Berliner Zeitung - 9.VIII.77 - R.D.G.; Despre pompul vesnic verde si izvorul de viata al teatrului Teatrul Evreiesc de Stat Bucuresti a efectuat un turneu de mare succes la T.I.P.; Rezension; ohne
Übersetzung des lobenden Artikels v. Dieter Krebs ins Rumän. üb. TES-DDR-Tournee.
Typoskr., Durchschrift, aus Mp. Nr. 890, "Ecourile Presei din R.D.G. la turneul T.E.S. August 1977".
539 w; RO; yid; o. D.; 1 St. 366 S. (366 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Texte idis cu traduceri; ohne; Lieder; Fassung
Zweisprachige jidd. Lieder u. humoristische Texte in jidd. Transkription u. rumän. Übersetzung. [F. eine Revue od. sein geplantes Buch üb. jüd. Humor?].
Typoskr., Durchschrift, 4 Exemplare, z. T. nicht vollst., m. einigen handschriftl. Korrektur aus Mp. 1-2-3-4.
540 w; RO; rum; o. D.; 10 S. (10 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Proverbele Ebraice; ohne; Literaturgeschichte; Fassung
Historische Einführung zu hebr. Sprichwörtern, m. Bezug zu biblisch-religiösen Ursprüngen u. folkloristischen Aspekten.
Typoskr., Durchschrift, in Mp. ID-Nr. l 214.
541 w; RO; rum; o. D.; 2 S. (1 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Proverbe Orientale; -Classificare tematica-; Literaturgeschichte; Fassung
Thematische Klassifizierung m. Inhaltsangabe zur Sammlung v. "Hebräischen Sprichwörtern" v. I. B.
Typoskr., Original, m. handschriftl. Anstreichungen, in Mp. ID-Nr. l 214.
542 w; RO; rum; o. D.; 56 S. (56 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Sprichwörter; Fassung
Zusammenstellung v. hebr. Sprichwörtern in rumän. Übersetzung.
Typoskr., Durchschrift, m. handschriftl. Korrektur, in Mp. ID-Nr. l 214.
543 w; RO; yid; 1970.10.15; 4 St., 25 S. (100 Bl.) Bercovici, Israil [Berarbeitung]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Haim Shwartzmann; oder di geshikhte fun yidishn lid in Rumenie.; Literaturgeschichte; Fassung
Aufsatz v. Marius Mircu aus der "Tsaytshrift funem rumenishn religyezn yidntum", Übersetzung aus dem Rumän. v. Shalom [auch Shulim] Rubinger, bearbeitet v. I. B.
Typoskr., Durchschrift, m. handschriftl. Korrektur, in Mp. "Sevilla Pastor".
544 w; RO; yid; 1970.12.01; 3 St. 29 S. (87 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer.; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
"Sevilla Pastor"; a historishe pyese in finef aktn, mit a prolog un epilog, mi khor, mit lider un tents...; Theaterstück; Fassung
Text v. Marius Mircu aus der "Tsaytshrift funem rumenishn religyezn yidntum", Übersetzung aus dem Rumän. v. Shalom Rubinger, bearbeitet v. I. B.
Typoskr., Durchschrift, m. handschriftl. Korrektur, in Mp. "Sevilla Pastor".
545 w; PL; yid; 1985.05.04; 1 St. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
A dank Chagall; ohne; Lyrik; Druck
Poln.-jidd. Zeitung "Folks-Sztyme" m. Gedicht v. I. B.
Original.
546 w; RO; yid; o. D.; 60 S. (60 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Lider fun Marc Chagall; ohne; Lyrik; Fassung
Sammlung v. M. Chagalls Lyrik in jidd. Transkription od. fotokop. Original f. eine Chagall-Matineé.
Typoskr., Fotokop., z. T. ausgeschnitten u. aufgeklebt, m. handschriftl. Bearbeitung., zusammen m. ID-Nr. w 545.
547 w; RO; yid; o. D.; 1 St., 94 Bl. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Marc Chagall; ohne; ohne; Sammlung
Mp. m. versch. Materialien u. eigenen Notizen in Jidd. u. Rumän. zu M. Chagall, u. a. I. B.s Essay üb. M. Chagall - jüd. Kultur u. jüd. Theater; Gedicht, Kurze Geschichte des TES u. a. - für eine Matineé üb. Marc Chagall .
Typoskr., Durchschrift, Fotokop., Originalnotizen, [vgl. ID-Nr.w 549].
548 w; RO; yid; 1968; 1 St.,86 Bl. Bercovici, Israil [Dramaturg]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Uriel Akosta si Spinoza; ohne; ohne; Sammlung
Mp. m. versch. Materialien in Jidd. u. Rumän., m. I. B.s Gutachten üb. das Drama "Uriel Acosta" v. Karl Gutzkow, m. Übersetzung des Textes "Ein Menschenleben" aus dem Latein. v. Miron Kanner f. die Aufführung des Stücks.
Typoskr., Durchschrift, z. T. m. handschriftl. Ergänzung, z. T. Dubletten, unvollständig, in Mp.
549 w; RO; rum; 1965.04.28; 1 St., 166 S. Bercovici, Israil [Dramaturg]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Marc Chagall; matineu literar 28.IV.1965 (Rest unleserl.); ohne; Sammlung
Versch. Materialien in Rumän., z. T. Jidd. f. eine literar.-musikal. Matinée üb. M. Chagall, m. Vortrag v. I. B. üb. "M. Chagall - jüd. Kultur u. Jüd. Theater" u. Chagalls Gedicht in rumän. Übersetzung, vgl. ID-Nr. w 1391.
Typoskr., Durchschrift, u. Fotokop., z. T. m. handschriftl. Korrektur u. Eintrag, [vgl. ID-Nr. w 547].
550 w; RO; yid; o. D.; 10 S. (10 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Theatergeschichte; Fragment
Text v. Itzik Manger üb. Theater u. Theatergeschichte.
Typoskr., Durchschrift.
[prev] | | [next]