Manuskripte

[prev] | | [next]
751 w; RO; rum; 1887.11.03; 2 S. (4 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. M. Zilberman, S. Mogulescu, S. Goldstein, S. Finkelstein, Direktor des Theaters "Grüner Baum" m. Bitte um Autorisation seiner Schauspieler u. seines Repertoires (m. Programm) an den Generaldirektor des rumän. Nationaltheaters (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 487/1878).
Typoskr., 2 Durchschrift.
752 w; RO; rum; 1878.11.03; 1 S. (2 Bl.) Berocvici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Ion Ghica, Generaldirektor des rumän. Nationaltheaters, an A. Goldfaden, m. der Aufforderung, in die Kanzlei des Generaldirektors m. der Liste der Schauspieler u. des Repertoires zw. Erteilung der Autorisation zu kommen (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 487/1878).
Typoskr., 2 Durchschrift.
753 w; RO; rum; 1878.11.05; 2 S. (4 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Abraham Goldfaden, Direktor der Truppe des Zhignitsa-Garten-Theaters, betr. Autorisation seiner Schauspieler u. seines Repertoires (m. Programm) an den Generaldirektor des rumän. Nationaltheaters (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 487/1878).
Typoskr., 2 Durchschrift.
754 w; RO; rum; 1878.11.07; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Statstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Ion Ghica, Generaldirektor des rumän. Nationaltheaters, an A. Goldfaden, m. Autorisation f. Ensemble u. Repertoire (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 487/1878).
Typoskr., 2 Durchschrift.
755 w; RO; rum; 1878.08.05; 2 S. (4 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. J. D. Ionescu, Direktor einer Truppe, betr. Autorisation seiner Schauspieler u. seines Repertoires (m. Programm) an den Generaldirektor des rumän. Nationaltheaters (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 487/1878).
Typoskr., 2 Durchschrift.
756 w; RO; rum; 1922.01.16; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Salomon Stramer, Direktor des siebenbürgischen jüd. Nationaltheaters "Habimah", betr. ständige Autorisation seiner Schauspieler u. seines Repertoires (m. Programm) an den rumän. Kulturminister (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
757 w; RO; rum; 1922.01.25; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. rumän. Kulturminister an Salomon Stramer, Direktor des siebenbürgischen jüd. Nationaltheaters "Habimah", betr. Autorisation seiner Schauspieler u. seines Repertoires v. 25. 01.-25. 04. 1922 (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922, vgl. ID-Nr. w 765).
Typoskr., 2 Durchschrift.
758 w; RO; rum; 1922; 1 S. (3 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Liste; ohne
Abschrift des Schreibens/ der Liste der Nmen, Geburtsdaten u. Wohnsitze der Ensemblemitglieder v. "Habimah" (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 3 Durchschrift.
759 w; RO; rum; 1922.03.13; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Salomon Stramer, Direktor des siebenbürgischen jüd. Nationaltheaters "Habimah", an den rumän. Kulturminister, betr. generelle Konzession, 1 Jahr lang im ganzen rumän. Staatsgebiet auftreten zu dürfen (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
760 w; RO; rum; 1922.03.24; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Präsidenten der Jüd. Nationalvereinigung v. Siebenbürgen an den rumän. Kulturminister, m. der Bitte um Erlaubnis f. permanente Aufführungen des "Habimah"-Theaters, einschließlich einer Steuerermässigung f. Siebenbürgen (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
761 w; RO; rum; 1922.04.04; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Generaldirektor des Nationaltheaters an den rumän. Kulturminister: man glaubt, dass die Anzahl der jüd. Theater proportional zur Bevölkerungsgröße u. Anzahl der Juden im Staat analog zur ungar. Minderheit begrenzt werden muß. Vorschlag, die Vertreter der Jüd. Nationalvereinigung v. Siebenbürgen nach Bukarest einzuladen, um jüd. Theatertruppen auf maximal 3 zu begrenzen (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
762 w; RO; rum; 1922.06.26; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens des Generaldirektors des Nationaltheaters Virgil Cioflec, an rumän. Kulturminister. Man stimmt zu, die Exklusivkonzession f. "Habimah" f. Siebenbürgen (1 jüd. Theater f. c. 300.000 dortige Juden) zu erteilen u. den anderen Theatern die Authorisation zu entziehen, in Absprache m. der Jüd. Nationalvereinigung v. Siebenbürgen. Auf gleicher Seite: Brief v. Kulturminister an Jüd. Nationalvereinigung m. Erteilung einer provisorischen Autorisation f. "Habimah" (v. 28.6.1922) (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/ 1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
763 w; RO; rum; 1922.06.27; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Dr. Theodor Fischer, Präsident der Jüd. Nationalvereinigung v. Siebenbürgen an den rumän. Kulturminister, m. der Bitte um 1 Jahr-Konzession f. "Habimah"-Theater in Siebenbürgen. Es wird sein Repertoire der staatlichen, bzw. Kulturzensur unterwerfen (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
764 w; RO; rum; 1922; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens des Generaldirektors D. Dumitrescu an den Inspektor m. der Nachricht, dass "Habimah" eine vorläufige Autorisation erhalten hat, die bis zur endgültigen Regelung der Konzession gilt (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
765 w; RO; rum; 1922.04.29; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Generaldirektor Virgil Cioflec an Salomon Stramer, Direktor des siebenbürgischen jüd. Nationaltheaters "Habimah", betr. Autorisation seiner Schauspieler u. seines Repertoires v. 25. 01.-25. 04.1922 (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922, vgl. ID-Nr. w 765, ID-Nr. w 757).
Typoskr., 2 Durchschrift.
766 w; RO; rum; 1922.08.12; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
ohne; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Sara Kanner an Kultusminister m. der Bitte um Spielerlaubnis (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
767 w; RO; rum; 1922.08.22; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. G. Plopeanu, Generalsekretär, an Kulturminister m. der Bitte um Spielerlaubnis f. Sarah [Sara] Kanner f. ganz RO; Auf gleicher S. Schreiben v. Kulturminister an Sara Kanner m. Erlaubnis, überall außer in Siebenbürgen zu spielen (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
768 w; RO; rum; 1922.07.01; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Solomon Friedman an Kultusminister m. der Bitte um Spielerlaubnis f. seine ganze Truppe v. 16 Personen (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
769 w; RO; rum; 1922.01.10; 1 S. 82 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrepondenz; ohne
Abschrift des Schreibens v. Isidor Aschenazi m. der Bitte um Autorisation der Tournee f. ganz RO (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift.
770 w; RO; rum; 1922.01.24; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Korrespondenz; ohne
Abschrift des Schreibens des Kulturministers an Isidor Aschenazi m. Spielerlaubnis f. Walachei, Moldau, Bessarabien u. Bukowina bis 01.09.1922 (aus dem Rumän. Staatsarchiv, Ausgabe 777/1922).
Typoskr., 2 Durchschrift., m. handschriftl. Ergänzung.
771 w; US; yid; 1972; 1 S. Shulman, Eliyahu, Dr.; m; ohne; ohne; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; ohne; Der Wecker: khoydesh-shrift fun yidishn sotsyalistishn farband; New York
Finf yidishe teater forshtelungen; ohne; Theaterkritik; ohne
Artikel üb. jidd. Theater, m. durchgestr. Abschnitten. u. handschriftl. Anmerkungen v. I. B. vor dem Teil. m. Lob des TES: " Als Synthese der Einschätzung, welche das Bukarester Theater in seine Gastrollen in Amerika erfahren hat, können folgende Zeilen v. Dr. Eliyahu Shulman dienen, welche er im Dezember 1972 in 'Der Wecker' veröffentlichte".
Fotokop., m. handschriftl. Bearbeitung.
772 w; RO; yid; o. D.; 7 S. (7 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Sholem; ohne; Notizen; ohne
Notizen m. Zitaten in Jidd. u. Hebr. üb. Frieden in den Psalmen.
MS handschriftl., Original, m. Klammer zusammengeheftet.
773 w; RO; yid; o. D.; 2 S. (4 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Eybiker shtern fun libes; ohne; Lyrik; Fassung
Gedicht-Übersetzung aus dem Rumän. v. Petre Gelmes "Ewiger Stern der Liebe".
Typoskr., 2 Durchschrift.
774 w; RO; yid; o. D.; 25 S. (25 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Lieder; ohne
Sammlung v. jidd. Volksliedern in rumän.-jidd. Transkription.
Typoskr., Durchschrift.
775 w; RO; yid; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Di faryesomte gitare; Den ondenk fun undzer liber Slave Mikunis.; Lyrik; Fassung
Gedicht v. I. B. "Die verwaiste Gitarre" zumAndenken v. Slava Mikunis, Frau v. Shmuel Mikunis, Knessetabgeordneter; Generalsekretär der Israel. Kommunist. Partein
Typoskr., Durchschrift.
776 w; RO; yid; o. D.; 1 S. (5 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Lyrik; Fassung
Ein Gedicht.
Typoskr., 5 Durchschrift.
777 w; RO; yid; o. D.; 5 S. (5 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Farsteit mich, ghertner; ohne; Lyrik; Fassungen
Versch. Gedichte m. diesem u. a. Tit. in rumän.-jidd. Transkription
Typoskr., Durchschrift.
778 w; RO; yid; o. D.; 1 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Hatzmekh; ohne; Lyrik; Fassung
Gedicht üb. A. Goldfaden.
Typoskr., Durchschrift.
779 w; RO; yid; o. D.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Poshet vi an ugerke; ohne; Sketch; Fassung
Text v. "Einfach wie eine Gurke".
Typoskr., Durchschrift , vgl. ID-Nr. w 780.
780 w; RO; rum; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Inr-o Statie de tramvai; ohne; Sketch; Fassung
Text in rumän. Übersetzung "An der Straßenbahnhaltestelle".
Typoskr., Original, vgl.-ID-Nr. w 779.
781 w; RO; rum; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
In clipa aceea; ohne; Lyrik; Fassung
"In diesem Augenblick".
Typoskr., Durchschrift.
782 w; RO; yid; o. D.; 9 S. (9 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Aufsatz; Fassung
Text üb. die "Wilnaer Truppe" u. das Stück "Joshke Muzikant" u. a.m. 1 Artikel aus "Literarishe Bleter" (Fotokop.) v. 1925 üb. "Di 'Vilner' in Yerusholoyim de Rumenye (a briv fun Tshernovitz)".
MS handschriftl., Original.
783 w; RO; yid; o. D.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Notizen; ohne
Notizen f. eine Theateraufführung als Merkzettel [?]: z. B.: "Dos ponim mit puter" - Das Gesicht m. Butter; "Far yedn ot a strofe" - F. jeden hier eine Strophe.
MS handschriftl., Original, m. Ausstreichungen.
784 w; RO; yid; o. D.; 8 S. (8 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Vi der eynbrekher; ohne; Lyrik; Fassung
Übersetzung ins Jidd. dieses u. a. Gedicht v. Bertold [sic!] Brecht, [nummerierte S. u. Stempel].
Typoskr., z. T. mehrere Durchschrift., m. handschriftl. S.-Nr. 119-124 u. Korrektur.
785 w; RO; yid; o. D.; 18 S. (18 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Lyrik; Fassung
Übersetzung ins Jidd. der Gedichte v. Bertolt Brecht vgl. ID-Nr. 784, Stefen Roll, Eugene Cebeleanu, Nina Cassian, Csillagy Domokos, Angela Croitoru u. a. m. Inhaltsverzeichnis [nummerierte. S. u. Stempel].
Typoskr. z. T. mehrere Durchschrift., m. handschriftl. S.-Nr., ungeordnet, u. Korrektur.
786 w; RO; yid; o. D.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Az a mentshn iz bashert; ohne; Lyrik; Fassung
Text eines Gedichts: "Wenn es dem Menschen bestimmt ist" - üb. seine Bestimmung, am Theater zu arbeiten.
MS handschriftl., Original
787 w; RO; yid; o. D.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
A tog tsu gast; ohne; Lyrik; Fassung
Text eines Gedichts "Ein Tag zu Gast".
Typoskr., 2 (verschiedene) Durchschrift.
788 w; RO; yid; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Hent; ohne; Lied; Fassung
Text eines jidd. Lieds: "Hände".
Typoskr., Durchschrift.
789 w; RO; yid; o. D.; 8 S. (8 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Alfons Balade; ohne; Lyrik; Fassung
Übersetzung ins Jidd. dieses u. a. Gedichte v. B. Brecht in rumän.-jidd. Transkription.
Typoskr., Durchschrift.
790 w; RO; rum; o. D.; 1 S. (1 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Ca spargatorul; ohne; Lyrik; Fassung
Übersetzung ins Rumän. des Gedichts v. B. Brecht " Wie der Einbrecher".
Typoskr., Durchschrift.
791 w; RO; rum; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Multi iubesc ordinea; ohne; Lyrik; Fassung
Übersetzung ins Rumän. des Gedichts "Sehr beliebte Ordnung" [v. B. Brecht].
Typoskr., Durchschrift.
792 w; RO; yid; o. D.; 4 S. (4 Bl.) Bercovici, Israil [Übersetzer]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Omar Khayyam; persischer dikhter fun 12ten-13ten yorhundert; Lyrik; Fassung
Übersetzung eines Poems v. Omar Khayyam f. eine Anthologie in Kriterion-Ver-lag [?], da nummerierte S. 115-118 u. Stempel].
Typoskr., Durchschrift, m. handschriftl. Korrektur u. Ergänzung.
793 w; RO; rum; o. D.; 21 S. (16 Bl.) Bercovici, Israil [Zeichner]; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Zeichnungen; Skizzen
Skizzen v. menschlichen Gesichtern u. Figuren.
MS handschriftl., Original, m. handschriftl. Ergänzung.
794 w; RO; yid; o. D.; 2 S. (1 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Lyrik; Fassung
Text eines Gedichts üb. "Vasile".
MS handschriftl., Original, m. Korrektur.
795 w; RO; yid; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Eybike lider; ohne; Lyrik; Fassung
Text eines kurzen Gedichts "Ewige Lieder".
MS handschriftl., Original.
796 w; RO; yid; o. D.; 2 S. (2 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
Yidish-Kadish; ohne; Lyrik; Entwurf
Entwürfe eines Gedichts üb. "Jiddisch".
MS handschriftl., Original.
797 w; RO; yid; o. D.; 58 S. (57 Bl.) Bercovoci, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Notizen; ohne
Versch. Notizen m. Textfragmenten, Gedankensplitter etc., z. B. "Der Herbst hat sich erkältet u. hustet gelbe Blätter" od. "Arthur Rubinstein in Ghetto Lodz!".
Handschriftl., Original, z. T. m. Kritzeleien.
798 w; RO; yid; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Lyrik; Fassung
Entwurf eines Gedichts "auf diese Weise stirbt ein Lied/stirbt und wird geboren".
MS handschriftl., Original, auf Papier des TES, m. Korrektur.
799 w; RO; yid; o. D.; 1 S. Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Lyrik; Fassung
Entwurf eines Gedichts "Wenn der erste Mensch auf die Straße des Garten Eden hinausgegangen...."
MS handschriftl., Original, m. Korrektur.
800 w; RO; yid; o. D.; 16 S. (16 Bl.) Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Dramaturg; Regisseur; literarischer Sekretär; Dichter; Literaturhistoriker; Übersetzer; 1955-1988; Jüdisches Staatstheater bis 1982; Bukarest
o. Tit.; ohne; Notizen; ohne
Notizen, Gedicht-Entwürfe u. Gedankensplitter, z. B. "Er hat mit dem Wort die Welt erschaffen" od. "Ich bezahle mit der Nacht, der schlaflosen, den Kuß von Deinen Lippen, die Rose."
Handschriftl., Original, m. Korrektur.
[prev] | | [next]